1
00:00:22,680 --> 00:00:24,600
Buenos días, señor.
Mañana.

2
00:00:51,080 --> 00:00:53,919
Buenos días, señor Reginald,
Me preguntaba...

3
00:00:53,920 --> 00:00:55,880
Ahora no, Philby.

4
00:00:58,760 --> 00:01:01,839
¿Están todos aquí, señorita Brown?
Sí, señor Reginald.

5
00:01:01,840 --> 00:01:05,599
¿Simón? Él regresó de
El aeropuerto hace un rato, señor.

6
00:01:05,600 --> 00:01:08,079
Bien. necesitaré
para verlo inmediatamente.

7
00:01:08,080 --> 00:01:11,079
Está en su oficina.
Bien. Señorita Brown, me gustaría que usted

8
00:01:11,080 --> 00:01:14,359
para tomar los minutos
de la reunión de la junta directiva de esta mañana.

9
00:01:14,360 --> 00:01:16,399
¿Qué pasa con la señorita Patterson?

10
00:01:16,400 --> 00:01:19,320
No. Sólo tú.
Sí, señor Reginald.

11
00:01:21,360 --> 00:01:24,679
El acta de esta reunión.
debe mantenerse al mínimo.

12
00:01:24,680 --> 00:01:28,039
Un aide memoria para ser depositado
con nuestros abogados.

13
00:01:28,040 --> 00:01:30,559
Seria mas feliz
no ver nada por escrito.

14
00:01:30,560 --> 00:01:32,719
Puede que llegue un momento después de la guerra.

15
00:01:32,720 --> 00:01:35,759
cuando necesitamos demostrar
hubo un consenso

16
00:01:35,760 --> 00:01:37,720
en nuestras operaciones europeas.

17
00:01:38,800 --> 00:01:41,160
Lo cual estoy seguro de que es el caso.

18
00:01:42,440 --> 00:01:45,999
Tuve que pensar cuidadosamente en
qué miembros de la junta deberían estar aquí.

19
00:01:46,000 --> 00:01:48,879
Algunos sentí que no estaban en sintonía
con nuestro pensamiento.

20
00:01:48,880 --> 00:01:51,919
No necesito recordarte
que lo que se dice aquí

21
00:01:51,920 --> 00:01:56,159
no debe ir más lejos - el
Advertencias habituales sobre paredes y orejas.

22
00:01:56,160 --> 00:01:59,319
Ahora te entregaré
a mi hijo Simón.

23
00:01:59,320 --> 00:02:04,559
Simon regresó de Suiza este
mañana. No es un viaje fácil. Simón.

24
00:02:04,560 --> 00:02:06,639
He traído a casa una carta.

25
00:02:06,640 --> 00:02:09,799
A diferencia del uno
Señor Chamberlain traído de Munich

26
00:02:09,800 --> 00:02:12,839
este vale
el papel en el que está escrito.

27
00:02:12,840 --> 00:02:16,199
En pocas palabras, este acuerdo hará
Imperio y alimentos europeos

28
00:02:16,200 --> 00:02:20,039
el mayor procesador de
Grasas y aceites no minerales en Europa.

29
00:02:20,040 --> 00:02:22,599
tanto durante la guerra como después de ella.

30
00:02:22,600 --> 00:02:26,320
Ni siquiera importa quién gane.
No podemos perder.

31
00:02:47,400 --> 00:02:49,800
¿Podría darme Hastings 1456, por favor?

32
00:02:53,680 --> 00:02:55,759
Esta es Inés.

33
00:02:55,760 --> 00:02:59,479
No puedo hablar, pero él regresó.
desde Suiza esta mañana

34
00:02:59,480 --> 00:03:01,519
y es tal como dijiste.

35
00:03:01,520 --> 00:03:03,599
Ha traído una carta.

36
00:03:03,600 --> 00:03:07,919
Creo que puedo conseguirlo
pero tendremos que ser rápidos. ¿Esta noche?

37
00:03:07,920 --> 00:03:11,400
A las ocho en punto. El lugar habitual.

38
00:04:07,200 --> 00:04:09,879
Sargento Milner,
¿Hiciste el arresto?

39
00:04:09,880 --> 00:04:11,999
Hice. Sí.

40
00:04:12,000 --> 00:04:16,399
¿Puedes describir
¿Cómo encontraste al hombre muerto?

41
00:04:16,400 --> 00:04:20,639
Estaba tirado en el suelo en el casillero.
sala de la alfarería donde ambos trabajaban.

42
00:04:20,640 --> 00:04:24,039
Había un cinturón alrededor de su cuello.
Lo habían estrangulado.

43
00:04:24,040 --> 00:04:28,039
¿Puedes contarme muy brevemente sobre
¿Por qué arrestaste a mi cliente?

44
00:04:28,040 --> 00:04:30,959
Él había discutido violentamente
con el muerto.

45
00:04:30,960 --> 00:04:33,039
También lo había amenazado.

46
00:04:33,040 --> 00:04:36,519
Evidencia bastante tenue
Yo hubiera dicho.

47
00:04:36,520 --> 00:04:39,480
¿Me puede dar el cinturón, por favor?

48
00:04:48,160 --> 00:04:51,239
¿Este es el cinturón que se usó?

49
00:04:51,240 --> 00:04:55,879
Sí. Por supuesto que lo comprobaste.
para huellas dactilares pero no encontraste ninguna

50
00:04:55,880 --> 00:04:59,159
Perteneciente a... mi cliente.

51
00:04:59,160 --> 00:05:04,519
Se lo planteo, sargento Milner,
Esto no es un asesinato en absoluto.

52
00:05:04,520 --> 00:05:09,559
Un hombre se sube a una silla.
y se cuelga de un cinturón.

53
00:05:09,560 --> 00:05:12,159
Cualquier cinturón que encuentre
en el vestuario.

54
00:05:12,160 --> 00:05:16,119
Él cae,
y la silla debajo de él se cae.

55
00:05:16,120 --> 00:05:18,199
Tenía rasguños en los nudillos.

56
00:05:18,200 --> 00:05:21,639
El cuerpo estaba en la habitación.
durante tres días antes de que fuera encontrado.

57
00:05:21,640 --> 00:05:24,559
Creo que atraía ratas.
Sí.

58
00:05:24,560 --> 00:05:27,599
¿No podrían haber sido las ratas?
responsable de los pastos?

59
00:05:27,600 --> 00:05:30,079
¿No podrían en realidad
¿Han sido picaduras?

60
00:05:30,080 --> 00:05:34,599
Eso habría parecido diferente.
¿Es usted un médico cualificado?

61
00:05:34,600 --> 00:05:37,760
¿Sargento Milner?
No.

62
00:05:38,880 --> 00:05:41,080
No hay más preguntas.

63
00:05:42,880 --> 00:05:44,959
"Me dejó en ridículo".

64
00:05:44,960 --> 00:05:47,679
No. Te defendiste,
y aún no ha terminado.

65
00:05:47,680 --> 00:05:50,199
Buenas tardes, señor.
Buenas tardes.

66
00:05:50,200 --> 00:05:53,239
Sé que es culpable.
Estoy seguro de que el jurado estará de acuerdo.

67
00:05:53,240 --> 00:05:56,759
¡Me gustaría contratar al abogado!
Esta es tu oportunidad.

68
00:05:56,760 --> 00:05:59,599
Cristóbal.
Esteban. No perdiste tu toque.

69
00:05:59,600 --> 00:06:01,959
Lo tomaré como un cumplido.

70
00:06:01,960 --> 00:06:04,159
Ustedes dos ya se conocen, por supuesto.

71
00:06:04,160 --> 00:06:07,519
Espero que me perdones.
Esperemos el veredicto, señor.

72
00:06:07,520 --> 00:06:10,999
Oh. Sí.
¿Pescar este fin de semana, Christopher?

73
00:06:11,000 --> 00:06:13,079
Hay muy poco en las tiendas.

74
00:06:13,080 --> 00:06:16,360
Quizás podamos conseguir algo para nosotros.
Ciertamente.

75
00:06:18,160 --> 00:06:20,799
No me di cuenta -
Lo siento, no lo mencioné.

76
00:06:20,800 --> 00:06:22,720
No habría ayudado si lo hubiera hecho.

77
00:06:24,560 --> 00:06:28,079
Aquí viene ahora. Pregúntale tú mismo.
Buenas tardes, señor Foyle.

78
00:06:28,080 --> 00:06:30,159
Hola Brian.

79
00:06:30,160 --> 00:06:33,719
Es el día del papel.
Lo he vuelto a olvidar, ¿no?

80
00:06:33,720 --> 00:06:36,399
un sobre
hace 50 fondos de cartucho.

81
00:06:36,400 --> 00:06:39,839
Eso sí lo sé, Brian.
¿Necesitas esto?

82
00:06:39,840 --> 00:06:42,119
Deja de tocar, Tim.
Eso es aluminio.

83
00:06:42,120 --> 00:06:45,439
Siempre tomamos eso por Spitfires.
Tu tomas eso y que hacemos

84
00:06:45,440 --> 00:06:48,039
¿Si la estación se incendia?

85
00:06:48,040 --> 00:06:52,439
Necesitamos más salvamento debido a
el premio. Hay chocolate.

86
00:06:52,440 --> 00:06:55,919
Y por ganar la guerra.
¿Por qué no vuelves mañana?

87
00:06:55,920 --> 00:06:58,719
Podríamos habernos reunido
más papel para entonces.

88
00:06:58,720 --> 00:07:02,399
¿Después del desayuno? A las diez, ¿vale?
Es una cita.

89
00:07:02,400 --> 00:07:04,799
Bien.

90
00:07:04,800 --> 00:07:08,759
Adiós entonces. Ese es el segundo
colección de salvamento que me he perdido.

91
00:07:08,760 --> 00:07:11,999
Creen que soy una quintacolumnista.
Llegó una carta para usted, señor.

92
00:07:12,000 --> 00:07:15,359
Del general de brigada Harcourt,
Comité de Enlace de la Guardia Nacional.

93
00:07:15,360 --> 00:07:18,039
me han atado
algún tipo de ejercicio.

94
00:07:18,040 --> 00:07:20,079
¿Juegos de guerra?

95
00:07:20,080 --> 00:07:22,199
El ejército regular está involucrado.

96
00:07:22,200 --> 00:07:25,999
Unos cientos de hombres disparándose entre sí.
el otro en los bosques que rodean Hastings.

97
00:07:26,000 --> 00:07:29,039
¿Te están pidiendo que te unas?
No. Soy el árbitro.

98
00:07:29,040 --> 00:07:31,999
lo que significa
No estaré en la corte mañana, Milner.

99
00:07:32,000 --> 00:07:34,840
Está bien, señor.
Estoy seguro de que lo lograrás.

100
00:07:59,440 --> 00:08:01,479
Lucía.

101
00:08:01,480 --> 00:08:03,640
Ya estoy llegando.

102
00:08:11,280 --> 00:08:14,360
al menos
hay miel para el desayuno.

103
00:08:15,920 --> 00:08:19,559
Otra carta del banco.
Ponlo con los demás.

104
00:08:19,560 --> 00:08:22,759
No podemos seguir ignorándolos.
No hay mucho más que podamos hacer.

105
00:08:22,760 --> 00:08:26,800
No se molestarán con nosotros. estamos
demasiado pequeño para que se preocupen.

106
00:08:32,240 --> 00:08:34,239
CWAC.
¿Qué es eso?

107
00:08:34,240 --> 00:08:37,639
Comité Agrícola de Guerra.

108
00:08:37,640 --> 00:08:41,279
Están arando el campo superior.
Nos avisaron que vendría.

109
00:08:41,280 --> 00:08:44,759
¿En qué estaba pensando papá?
¡Maldito tonto!

110
00:08:44,760 --> 00:08:47,959
Vamos. No es tan malo como eso.

111
00:08:47,960 --> 00:08:50,719
Debe haber maneras más fáciles
para ganarse la vida.

112
00:08:50,720 --> 00:08:54,999
No vas a volver a eso.
No, Lucy, eso no es lo que quise decir.

113
00:08:55,000 --> 00:08:58,359
Harry, sé lo que estás pensando.
No me iré.

114
00:08:58,360 --> 00:09:00,919
Si algo mató a papá
eras tú en prisión.

115
00:09:00,920 --> 00:09:03,439
Lo que mató a papá fue la neumonía.

116
00:09:03,440 --> 00:09:08,239
Y tuvo neumonía porque estaba fuera.
Cortar col rizada a las seis de la mañana.

117
00:09:08,240 --> 00:09:10,719
en el invierno más frío que jamás hayamos tenido.

118
00:09:10,720 --> 00:09:14,359
Si nos quedamos mucho más tiempo
Probablemente nos uniremos a él.

119
00:09:14,360 --> 00:09:16,320
Podemos intentarlo.

120
00:09:21,280 --> 00:09:24,519
El objeto del ejercicio.
es para la guardia nacional

121
00:09:24,520 --> 00:09:28,079
para detener el avance del enemigo
durante el mayor tiempo posible.

122
00:09:28,080 --> 00:09:31,399
La suposición es que aterrizarían
en varios puntos de la costa.

123
00:09:31,400 --> 00:09:35,039
Estos puntos no se conocerán
hasta que haya comenzado el ejercicio.

124
00:09:35,040 --> 00:09:38,280
Me referiré al enemigo como Rojo.

125
00:09:39,480 --> 00:09:41,599
El azul es la Guardia Nacional.

126
00:09:41,600 --> 00:09:46,199
El día que usaremos flashes.
del color apropiado.

127
00:09:46,200 --> 00:09:49,239
Usted será White, Sr. Foyle.
Bien.

128
00:09:49,240 --> 00:09:54,279
Neutral. el enemigo
estará formado por tropas regulares,

129
00:09:54,280 --> 00:09:56,519
entonces tendremos
toda una pelea en nuestras manos.

130
00:09:56,520 --> 00:09:59,399
Su CO debería estar aquí.
en cualquier momento.

131
00:09:59,400 --> 00:10:02,439
Cuando obtenemos la información
sobre las cabezas de playa enemigas,

132
00:10:02,440 --> 00:10:05,439
¿Estamos destinados a atacarlos, señor?
No, Philby. No.

133
00:10:05,440 --> 00:10:08,119
Nuestro trabajo es obstruir.

134
00:10:08,120 --> 00:10:11,079
Philby actuará
como mi segundo al mando.

135
00:10:11,080 --> 00:10:14,919
Él también es nuestro enlace principal.
con Sir Reginald Walker.

136
00:10:14,920 --> 00:10:19,239
Parte del ejercicio se realizará
en la finca de Sir Reginald. Bien.

137
00:10:19,240 --> 00:10:21,479
Por suerte, Philby conoce al hombre.

138
00:10:21,480 --> 00:10:24,720
soy director con
Imperio y alimentos europeos. Bien.

139
00:10:25,920 --> 00:10:28,079
Según tengo entendido el juego empieza

140
00:10:28,080 --> 00:10:31,599
con solo un número limitado
de soldados enemigos en las cabezas de playa.

141
00:10:31,600 --> 00:10:33,679
No es un juego.

142
00:10:33,680 --> 00:10:36,839
todavía necesitaré
una comprensión clara de las reglas.

143
00:10:36,840 --> 00:10:40,679
Movimientos de tropas para permitir carreteras.
y puentes cayendo ante el enemigo.

144
00:10:40,680 --> 00:10:43,119
¿Involucrará a la policía militar?

145
00:10:43,120 --> 00:10:45,399
Hemos hablado con ellos. Sí.

146
00:10:45,400 --> 00:10:48,759
¿Estás usando munición real?
En algunas áreas designadas,

147
00:10:48,760 --> 00:10:50,839
de lo contrario, serán espacios en blanco.

148
00:10:50,840 --> 00:10:54,799
De nuevo la policía militar
Tendrá que patrullar los límites.

149
00:10:54,800 --> 00:10:57,039
Necesitamos absoluta claridad al respecto.

150
00:10:57,040 --> 00:11:01,479
Los mapas están dibujados, señor Foyle.
No puedo prever ningún problema.

151
00:11:01,480 --> 00:11:04,359
lo que no quiero
¿Hay retrasos innecesarios?

152
00:11:04,360 --> 00:11:07,199
en el movimiento
de las fuerzas de la Guardia Nacional.

153
00:11:07,200 --> 00:11:11,199
No podemos tener tráfico civil.
obstruyéndonos.

154
00:11:11,200 --> 00:11:14,079
Si estamos tratando de crear
condiciones de invasión,

155
00:11:14,080 --> 00:11:16,319
no tiene sentido
para mantener las carreteras despejadas.

156
00:11:16,320 --> 00:11:19,559
En una invasión, caminos al norte.
de Hastings tendría refugiados.

157
00:11:19,560 --> 00:11:21,199
Tendrías que lidiar con eso.

158
00:11:21,200 --> 00:11:23,640
Está aquí como árbitro, señor Foyle.

159
00:11:25,360 --> 00:11:28,479
creo que puedes irte
la planificación militar para mí.

160
00:11:28,480 --> 00:11:29,879
Ah, claro.

161
00:11:29,880 --> 00:11:32,799
Ah. Aquí está el ejército regular.

162
00:11:32,800 --> 00:11:35,759
No antes de tiempo, si se me permite decirlo.
Señor Foyle,

163
00:11:35,760 --> 00:11:37,759
Este es el Capitán Devlin.

164
00:11:37,760 --> 00:11:39,839
Devlin, ¿cómo estás?

165
00:11:39,840 --> 00:11:42,599
Es bueno verlo de nuevo, señor.
Sí y tú.

166
00:11:42,600 --> 00:11:45,279
¿Ustedes dos se conocen?

167
00:11:45,280 --> 00:11:47,240
Nos hemos conocido.

168
00:11:48,600 --> 00:11:50,679
¿Entonces estás destinado cerca de aquí?

169
00:11:50,680 --> 00:11:54,759
He estado atrapado en un trabajo de escritorio desde
Me enviaron de vuelta desde Francia.

170
00:11:54,760 --> 00:11:57,799
Cogí un poco de metralla.
No hay nada de qué preocuparse.

171
00:11:57,800 --> 00:11:59,959
Pero tardó un tiempo en sanar.

172
00:11:59,960 --> 00:12:03,879
Debería reunirme con los chicos
cualquier día de estos. Bien.

173
00:12:03,880 --> 00:12:07,679
no esperaba encontrarte
atrapado en todo esto. Ni yo.

174
00:12:07,680 --> 00:12:09,599
¿Te dieron un nuevo sargento?

175
00:12:09,600 --> 00:12:11,599
Es un buen hombre.
Probablemente te hayas conocido.

176
00:12:11,600 --> 00:12:14,159
¿Cómo está Andrés?
Muy bien. Gracias.

177
00:12:14,160 --> 00:12:17,039
El esta con un escuadrón
en la Costa Sur. Bien.

178
00:12:17,040 --> 00:12:20,999
¿Sin transferencia? escuché un rumor
ibas a trabajar con el general Ismay.

179
00:12:21,000 --> 00:12:24,239
No. No funcionó.
Eres muy bueno en tu trabajo.

180
00:12:24,240 --> 00:12:27,200
Si ese es el caso,
¿Qué sigo haciendo aquí?

181
00:12:28,320 --> 00:12:31,119
Bueno,
Será mejor que solucione todo esto.

182
00:12:31,120 --> 00:12:32,960
Prepárate para la batalla.
Bien.

183
00:13:04,100 --> 00:13:06,139
¿Markham?

184
00:13:06,140 --> 00:13:08,659
Señor Beck.

185
00:13:08,660 --> 00:13:12,300
Me pregunto si podría tener unas palabras.

186
00:13:16,420 --> 00:13:19,260
Entra.

187
00:13:22,860 --> 00:13:25,539
no puedo creer
Me estás pidiendo que haga esto.

188
00:13:25,540 --> 00:13:27,619
¡Tú entre todas las personas!

189
00:13:27,620 --> 00:13:30,979
Sabes que he estado fuera de problemas
durante dos meses.

190
00:13:30,980 --> 00:13:32,921
Has estado fuera de prisión
durante dos meses.

191
00:13:33,041 --> 00:13:34,685
Tuve algo que ver con eso.

192
00:13:35,231 --> 00:13:38,224
Lo sé. Sé lo que te debo.

193
00:13:38,860 --> 00:13:42,419
no hubiera venido a ti
si no hubiera sido importante.

194
00:13:42,420 --> 00:13:45,340
¿Importante?
Mucho más que eso.

195
00:13:46,420 --> 00:13:48,459
No sé.

196
00:13:48,460 --> 00:13:51,059
Simplemente parece una locura.

197
00:13:51,060 --> 00:13:53,939
no puedo creer
Me estás hablando de esta manera.

198
00:13:53,940 --> 00:13:57,859
Es un mundo loco.
Todos tenemos que adaptarnos.

199
00:13:57,860 --> 00:14:01,340
¿Por qué no puedes ir a la policía?

200
00:14:04,020 --> 00:14:05,980
Señor Reginald Walker.

201
00:14:08,620 --> 00:14:12,939
¿Sabes que es mi casero?
Ah, no lo sabía.

202
00:14:12,940 --> 00:14:15,019
Le alquilé este terreno a mi papá.

203
00:14:15,020 --> 00:14:17,419
era mi papa
¿Quién tuvo la brillante idea?

204
00:14:17,420 --> 00:14:19,499
pasar de cultivos herbáceos a lácteos.

205
00:14:19,500 --> 00:14:23,780
Ahora obtienes 45 chelines el cuarto.
Garantizado para el trigo, pero para la leche...

206
00:14:25,860 --> 00:14:28,619
Murió mientras yo estaba en prisión.

207
00:14:28,620 --> 00:14:31,739
Lo lamento.
Lucy cree que fue mi culpa.

208
00:14:31,740 --> 00:14:35,299
Ella cree que murió de vergüenza.

209
00:14:35,300 --> 00:14:38,140
Eso no es cierto.
¡Trabajar aquí eso lo mató!

210
00:14:41,820 --> 00:14:43,780
¿Lo harás?

211
00:14:46,860 --> 00:14:48,939
¿Hay una caja fuerte?

212
00:14:48,940 --> 00:14:52,819
Uno grande. Americano.
Sabrán que fui yo.

213
00:14:52,820 --> 00:14:56,579
El crimen ni siquiera será denunciado,
mi amigo.

214
00:14:56,580 --> 00:14:58,619
¿Por qué no?

215
00:14:58,620 --> 00:15:00,819
Confía en mí.

216
00:15:00,820 --> 00:15:03,579
¿Puedo pensar en ello?
Tengo muy poco tiempo.

217
00:15:03,580 --> 00:15:06,019
Me iré de Inglaterra muy pronto.

218
00:15:06,020 --> 00:15:09,220
¿Saliendo para ir a dónde?
No importa.

219
00:15:10,540 --> 00:15:13,459
Aquí está mi número de teléfono.
Puedes llamarme.

220
00:15:13,460 --> 00:15:17,299
Señor Reginald Walker
Es extremadamente rico.

221
00:15:17,300 --> 00:15:20,419
Es dueño de esta granja y de muchas otras.

222
00:15:20,420 --> 00:15:22,619
Le estás pagando para que trabaje aquí.

223
00:15:22,620 --> 00:15:24,580
lo que lo hace aún más rico.

224
00:15:25,980 --> 00:15:27,940
Eso también es...

225
00:15:29,020 --> 00:15:31,059
...loco.

226
00:15:31,060 --> 00:15:33,460
Llámame.

227
00:15:55,900 --> 00:15:59,859
Olvidé mi libreta de racionamiento.
¿Quién era ese?

228
00:15:59,860 --> 00:16:01,859
Nadie.
Harry, ¿quién era ese?

229
00:16:01,860 --> 00:16:03,899
Estaban perdidos.

230
00:16:03,900 --> 00:16:06,100
Estaban preguntando el camino.

231
00:16:19,060 --> 00:16:21,020
¿Simón?

232
00:16:24,660 --> 00:16:27,099
Alicia.
¿Qué estás haciendo?

233
00:16:27,100 --> 00:16:29,179
Sólo comprobando el vino.

234
00:16:29,180 --> 00:16:32,099
Entonces, ¿por qué cierras el sótano?

235
00:16:32,100 --> 00:16:35,139
Tenemos algunas cosas ahí abajo.
vale 20 euros la botella.

236
00:16:35,140 --> 00:16:37,740
Nunca se puede ser demasiado cuidadoso.
¿Debemos?

237
00:16:45,100 --> 00:16:47,179
Ah.

238
00:16:47,180 --> 00:16:50,779
Ahí estás, querida. ¿Beber?
Mmm. Gracias.

239
00:16:50,780 --> 00:16:55,579
Mmm. Hermoso. Ahora, Reginald, quiero
hablarte del comedor.

240
00:16:55,580 --> 00:16:58,659
¿Oh sí? Estaba pensando
de redecorarlo.

241
00:16:58,660 --> 00:17:01,979
siento el fondo de pantalla
Es bastante mohoso y anticuado.

242
00:17:01,980 --> 00:17:04,139
También nos vendrían bien unas cortinas nuevas.

243
00:17:04,140 --> 00:17:06,619
Lástima. A mamá le encantaba el comedor.

244
00:17:06,620 --> 00:17:09,059
¡Simón!
Esta es tu casa ahora, Alice.

245
00:17:09,060 --> 00:17:12,459
Y debes tenerlo como quieras.
Haré entrar a alguien.

246
00:17:12,460 --> 00:17:16,579
No te preocupes. Me ocuparé yo mismo.
Sé lo ocupado que estás.

247
00:17:16,580 --> 00:17:19,819
Mejor espera hasta estos ejercicios.
están fuera del camino.

248
00:17:19,820 --> 00:17:22,299
La Guardia Nacional.
Bastante espantoso si me preguntas...

249
00:17:22,300 --> 00:17:24,899
el mundo entero pisoteando
sobre la finca.

250
00:17:24,900 --> 00:17:27,779
Son sólo 24 horas. De todos modos, Alicia,

251
00:17:27,780 --> 00:17:29,979
mejor no salir de casa.

252
00:17:29,980 --> 00:17:33,699
Los jardineros deben permanecer fuera del
bosques: pueden utilizar munición real.

253
00:17:33,700 --> 00:17:37,260
Lo que tú digas, querida.
No queremos que le disparen a nadie.

254
00:19:41,940 --> 00:19:43,979
¿Qué es?

255
00:19:43,980 --> 00:19:46,260
Creo que hay alguien abajo.

256
00:20:25,940 --> 00:20:28,379
Hay un ladrón.

257
00:20:28,380 --> 00:20:30,340
Bien.

258
00:20:39,620 --> 00:20:42,060
¡Detener! ¡Ladrón!

259
00:20:51,740 --> 00:20:54,699
¿Lo atrapaste?
Le hizo cosquillas.

260
00:21:02,740 --> 00:21:05,419
Señor Reginald Walker,
¿No es él el presidente?

261
00:21:05,420 --> 00:21:07,539
del Imperio y los alimentos europeos?

262
00:21:07,540 --> 00:21:11,579
Así es. Los ejercicios de la Guardia Nacional
están teniendo lugar en su tierra.

263
00:21:11,580 --> 00:21:14,899
El robo fue reportado
por un guardia en su camino a casa.

264
00:21:14,900 --> 00:21:18,139
Escuchó un disparo,
y vio a alguien trepar por el muro.

265
00:21:18,140 --> 00:21:21,419
Pero señor Reginald
En realidad nunca denunció el crimen.

266
00:21:21,420 --> 00:21:23,619
Nos pusimos en contacto con él.

267
00:21:23,620 --> 00:21:25,580
Eso es inusual.

268
00:21:27,820 --> 00:21:29,899
"No me gustaba molestarte".

269
00:21:29,900 --> 00:21:34,219
Son tiempos difíciles y la
La policía ya tiene suficiente con sus asuntos.

270
00:21:34,220 --> 00:21:37,779
No es como si se hubieran llevado algo.
¿Está seguro de eso, señor?

271
00:21:37,780 --> 00:21:41,739
Hemos mirado. No parece
faltara algo.

272
00:21:41,740 --> 00:21:44,139
Pero entró en la caja fuerte. ¿Bien?

273
00:21:44,140 --> 00:21:47,099
Sí. La puerta estaba abierta.
Pero lo ahuyenté

274
00:21:47,100 --> 00:21:49,419
antes de que pudiera saquear el contenido.

275
00:21:49,420 --> 00:21:53,579
No es que hubiera encontrado nada.
Sólo guardo documentos comerciales en él.

276
00:21:53,580 --> 00:21:55,819
Sí. Guardo mis joyas arriba.

277
00:21:55,820 --> 00:21:58,859
¿Es la caja fuerte?
Sí. Es americano.

278
00:21:58,860 --> 00:22:02,459
Muy adelantado a su tiempo.
A prueba de manipulación. Cerradura de vaso.

279
00:22:02,460 --> 00:22:04,539
Más de diez millones de combinaciones.

280
00:22:04,540 --> 00:22:07,539
Yo diría que estás mirando
para un verdadero profesional.

281
00:22:07,540 --> 00:22:10,019
Yo diría que tenía razón, señor Walker.

282
00:22:10,020 --> 00:22:13,340
¿Se te ocurre algún nombre? Cualquier
delincuentes conocidos, ese tipo de cosas.

283
00:22:14,940 --> 00:22:17,139
¿Es esta la ventana por la que entró?

284
00:22:17,140 --> 00:22:19,739
Sí. Primero drogué a los dos perros.

285
00:22:19,740 --> 00:22:22,179
Y le disparaste
como se fue?

286
00:22:22,180 --> 00:22:24,899
Mi hijo disparó al aire, señor Foyle.

287
00:22:24,900 --> 00:22:27,499
Un disparo de advertencia.
No quería golpear a nadie.

288
00:22:27,500 --> 00:22:29,579
Mira, en retrospectiva

289
00:22:29,580 --> 00:22:32,619
Veo que deberíamos haberlo reportado,
pero como nadie resultó herido

290
00:22:32,620 --> 00:22:36,660
y no se llevaron nada, no creo
Deberíamos perder más tiempo.

291
00:22:37,740 --> 00:22:39,860
Bien.

292
00:22:41,980 --> 00:22:45,899
Nunca he conocido a nadie
tan alegre por haber sido asaltado.

293
00:22:45,900 --> 00:22:48,619
No. Y su hijo dijo
disparó un tiro de advertencia.

294
00:22:48,620 --> 00:22:51,619
No intentas advertir a alguien
disparándoles.

295
00:22:51,620 --> 00:22:53,979
Además ya están huyendo.

296
00:22:53,980 --> 00:22:58,500
Harry Markham es el único que está por aquí.
capaz de entrar en una caja fuerte como esa.

297
00:22:59,780 --> 00:23:01,859
¿Y no tomar nada?

298
00:23:01,860 --> 00:23:05,139
Sí. Salió de prisión
hace dos meses. Devlin lo arrestó.

299
00:23:05,140 --> 00:23:07,539
Fue su último caso.
antes de unirse.

300
00:23:07,540 --> 00:23:10,499
¿Markham? Antes de tu tiempo.
No lo conocerías.

301
00:23:10,500 --> 00:23:12,819
Ve y preséntate.

302
00:23:12,820 --> 00:23:15,499
Lo quiero de vuelta.
Por supuesto que lo quieres de vuelta, papá.

303
00:23:15,500 --> 00:23:18,539
Vale una maldita fortuna.
Vale más que eso.

304
00:23:18,540 --> 00:23:22,780
A veces me preocupo por tu habilidad
para ver el lienzo más amplio.

305
00:23:24,860 --> 00:23:26,979
Quien lo tenga intentará venderlo.

306
00:23:26,980 --> 00:23:29,059
Tenemos que encontrarlo antes de eso.

307
00:23:29,060 --> 00:23:31,699
tenemos que pensar
como este hombre Foyle.

308
00:23:31,700 --> 00:23:33,779
Dijo que era un trabajo profesional.

309
00:23:33,780 --> 00:23:36,219
entonces él estará mirando
para un profesional.

310
00:23:36,220 --> 00:23:38,459
Debemos tener amigos en la policía.

311
00:23:38,460 --> 00:23:41,220
¿Qué pasa con Cade?
Está en Scotland Yard.

312
00:23:42,300 --> 00:23:44,980
Me pondré manos a la obra.

313
00:23:47,460 --> 00:23:51,019
Lo siento por esto, querida.
Un asunto desagradable.

314
00:23:51,020 --> 00:23:54,099
No entiendo.
¿Por qué no llamaste a la policía?

315
00:23:54,100 --> 00:23:56,380
No lo necesitaba, ¿verdad?
Vinieron de todos modos.

316
00:23:57,140 --> 00:23:58,819
¿Se llevaron algo?

317
00:23:58,820 --> 00:24:02,459
¡Por supuesto que no! No crees que lo haría
mientes, ¿verdad? No te preocupes por eso.

318
00:24:02,460 --> 00:24:04,499
Sólo un poco de desagrado.

319
00:24:04,500 --> 00:24:06,460
Ahora, almorcemos algo.

320
00:24:07,740 --> 00:24:11,179
No lo comprendo.
Dijiste que todo eso había quedado atrás.

321
00:24:11,180 --> 00:24:14,419
Es. No es lo que piensas.
¿Dónde estuviste anoche?

322
00:24:14,420 --> 00:24:17,659
¡Sé lo que pienso!
¡Lucía, por favor! ¡Ah!

323
00:24:18,160 --> 00:24:20,959
¿Estás herido?
Estoy bien.

324
00:24:20,960 --> 00:24:23,999
Déjeme ver.
No te preocupes. Por favor, sólo... ¡ah!

325
00:24:24,000 --> 00:24:27,439
¡Ay, Harry! ¿Qué es esto?

326
00:24:27,440 --> 00:24:29,479
Por suerte estaba a 30 metros de distancia.

327
00:24:29,480 --> 00:24:31,519
Sentarse.

328
00:24:31,520 --> 00:24:34,600
¿Qué? Difícilmente puedo llamar.
para un médico, ¿puedo?

329
00:24:37,960 --> 00:24:40,079
Mira,

330
00:24:40,080 --> 00:24:44,359
Fue un favor para un amigo.
Eso es todo. Un favor que salió mal.

331
00:24:44,360 --> 00:24:47,879
Entraste en una casa.
¡No iba a robar nada!

332
00:24:47,880 --> 00:24:49,959
No era mi intención, pero...

333
00:24:49,960 --> 00:24:53,279
Lucy, suponiendo que encontrara algo.
¿Eso podría sacarnos de aquí?

334
00:24:53,280 --> 00:24:57,599
Danos dinero. Busque una nueva vida.
Tenemos una vida aquí.

335
00:24:57,600 --> 00:24:59,719
¡Nosotros no!

336
00:24:59,720 --> 00:25:01,680
Siéntate.

337
00:25:05,840 --> 00:25:07,999
¡Harry, mírate!

338
00:25:10,040 --> 00:25:12,759
¿Qué es esto que tienes?

339
00:25:12,760 --> 00:25:14,799
No puedo decírtelo.
¿Dónde está?

340
00:25:14,800 --> 00:25:17,559
Los amigos lo están cuidando.
¿Qué amigos?

341
00:25:17,560 --> 00:25:19,800
Los ocupados. Y también puedo confiar en ellos.

342
00:25:20,880 --> 00:25:24,439
Sólo dices un montón de tonterías.
Harry. Pero escúchame.

343
00:25:24,440 --> 00:25:26,519
Vuelves a robar,

344
00:25:26,520 --> 00:25:29,039
Te echaré de aquí.
¿Me oyes?

345
00:25:29,040 --> 00:25:31,719
Lo siento, Lucía.

346
00:25:31,720 --> 00:25:34,359
Lo siento mucho.

347
00:25:34,360 --> 00:25:37,680
¡Ah! ¡Ah!
Shh.

348
00:25:38,840 --> 00:25:41,080
Espero que sea su señor Milner.
me ha perdonado.

349
00:25:45,000 --> 00:25:47,679
no lo subestimaria
si yo fuera tu.

350
00:25:47,680 --> 00:25:50,400
No lo he hecho y no lo hice.

351
00:25:51,560 --> 00:25:54,399
Vi a Jack Devlin el otro día.

352
00:25:54,400 --> 00:25:56,919
¿Sargento Devlin?
Él es un capitán ahora

353
00:25:56,920 --> 00:26:00,480
en la Séptima División Blindada.
Sí. Lo recuerdo bien.

354
00:26:01,560 --> 00:26:03,520
Un joven interesante.

355
00:26:05,640 --> 00:26:07,839
No. No se están alimentando, ¿verdad?

356
00:26:07,840 --> 00:26:10,919
A veces lo prefiero así.

357
00:26:10,920 --> 00:26:13,959
Si el pez muerde
tienes que hacer algo al respecto.

358
00:26:13,960 --> 00:26:15,999
¿Qué estás usando?

359
00:26:16,000 --> 00:26:17,960
Ninfa mediana de olivo.

360
00:26:19,040 --> 00:26:21,559
¿Estás leyendo sesgos?

361
00:26:21,560 --> 00:26:24,799
El Camino De La Trucha Con La Mosca.

362
00:26:24,800 --> 00:26:26,839
Mi esposa me compró eso...

363
00:26:26,840 --> 00:26:30,039
en nuestro primer aniversario de boda.

364
00:26:30,040 --> 00:26:32,919
Entonces todavía estabas en Alemania.
¿no lo eras? Sí.

365
00:26:32,920 --> 00:26:34,959
Tuvimos que enviarlo a Londres a buscarlo.

366
00:26:34,960 --> 00:26:37,320
No nos fuimos hasta el 35.

367
00:26:39,960 --> 00:26:41,920
Vimos lo que se avecinaba.

368
00:26:43,320 --> 00:26:45,759
Amo este deporte,
pero a veces pienso

369
00:26:45,760 --> 00:26:49,520
es la mayor perdida de tiempo
alguien alguna vez inventó.

370
00:26:50,600 --> 00:26:54,120
Sabes, tienes razón. ¿Pinta?

371
00:26:55,280 --> 00:26:57,519
Una pinta. La pesca.

372
00:26:57,520 --> 00:26:59,480
La luz del atardecer.

373
00:27:00,920 --> 00:27:03,199
Hay cosas sobre este país.

374
00:27:03,200 --> 00:27:05,160
Siempre extrañaría si tuviera que irme.

375
00:27:22,360 --> 00:27:26,039
Señor Beck.
Aquí no, Markham.

376
00:27:26,040 --> 00:27:28,600
Escaleras traseras. Media hora.

377
00:27:41,880 --> 00:27:44,079
¿Lo entendiste?

378
00:27:44,080 --> 00:27:46,959
No. Lo siento, señor Beck.

379
00:27:46,960 --> 00:27:50,319
No funcionó.
¿Qué pasó?

380
00:27:50,320 --> 00:27:55,119
Logré interponerme en parte del camino,
pero tenían el sueño ligero.

381
00:27:55,120 --> 00:27:59,119
Los escuché bajar las escaleras,
y tuve que salir rápido.

382
00:27:59,120 --> 00:28:02,160
¿No tienes nada?
No tuve tiempo de abrir la caja fuerte.

383
00:28:03,280 --> 00:28:06,600
Lo siento, señor Beck.
No quise decepcionarte.

384
00:28:09,560 --> 00:28:11,639
Me estás mintiendo.

385
00:28:11,640 --> 00:28:14,399
¡No!
Soy abogado desde hace 30 años.

386
00:28:14,400 --> 00:28:17,079
Crees que no conozco a un mentiroso
cuando escucho uno?

387
00:28:17,080 --> 00:28:19,799
Tuve que salir de allí.
¡Me dispararon!

388
00:28:19,800 --> 00:28:23,119
Pero tenías algo.
No tenia nada.

389
00:28:23,120 --> 00:28:27,079
Déjame decirte algo,
mi amigo. No me conoces.

390
00:28:27,080 --> 00:28:30,559
La gente con la que trabajo.
De lo que soy capaz.

391
00:28:30,560 --> 00:28:33,039
Honestamente, Sr. Beck, nunca haría...

392
00:28:33,040 --> 00:28:37,359
Estabas en el estudio.
Sí.

393
00:28:37,360 --> 00:28:39,839
Abriste la caja fuerte.
No.

394
00:28:39,840 --> 00:28:41,639
¿Qué tomaste?
Nada.

395
00:28:41,640 --> 00:28:44,439
Te daré un poco de tiempo.
Nos volveremos a encontrar.

396
00:28:44,440 --> 00:28:49,520
Y si yo fuera tú,
Lo pensaría con mucho cuidado.

397
00:28:59,480 --> 00:29:02,879
Señor.

398
00:29:02,880 --> 00:29:06,319
Sí. Ha habido otro robo,
Tengo miedo.

399
00:29:06,320 --> 00:29:09,319
Esta vez tenemos a los culpables.
Están afuera.

400
00:29:09,320 --> 00:29:11,280
¿Te importaría hablar unas palabras?

401
00:29:18,440 --> 00:29:22,519
Entonces, ¿qué tienes que decir?
Estábamos cumpliendo con nuestro deber.

402
00:29:22,520 --> 00:29:25,999
Es lo que la señora de la radio
nos dijo que hiciéramos.

403
00:29:26,000 --> 00:29:28,079
Señora Belling, señor. WVS.

404
00:29:28,080 --> 00:29:31,439
Entraste en tu escuela.
¿Es así?

405
00:29:31,440 --> 00:29:33,599
¿Buscando qué?
Salvar.

406
00:29:33,600 --> 00:29:36,079
¿Como?
Papel.

407
00:29:36,080 --> 00:29:38,679
Cacerolas.
O sartenes.

408
00:29:38,680 --> 00:29:39,959
Percheros.

409
00:29:39,960 --> 00:29:42,119
Cajas de jabón.

410
00:29:42,120 --> 00:29:44,199
Hormas para zapatos.
Tubos de aspiradora.

411
00:29:44,200 --> 00:29:47,239
Todos se pueden utilizar.
La señora lo dijo.

412
00:29:47,240 --> 00:29:51,959
Un solo hueso picado puede hacer
cordita para dos cartuchos. Bien.

413
00:29:51,960 --> 00:29:55,959
He oído hablar de niños que rompen
Fuera de la escuela, ¡pero entrando!

414
00:29:55,960 --> 00:29:58,319
¿Cómo entraste?
¿Sobre las barandillas?

415
00:29:58,320 --> 00:30:00,359
Alguien ya se los llevó.

416
00:30:00,360 --> 00:30:03,399
Ahora mira,
lo que haces es muy loable,

417
00:30:03,400 --> 00:30:06,119
pero no puedes ir
irrumpir en edificios.

418
00:30:06,120 --> 00:30:08,639
¿Quiere que los encierre, señor?
¿Qué?

419
00:30:08,640 --> 00:30:12,399
Seis meses de trabajos forzados por el pan.
y agua? Eso debería enseñarles.

420
00:30:12,400 --> 00:30:14,679
Quizás esta vez no, sargento.

421
00:30:14,680 --> 00:30:18,679
Pero escucha, mejor quédate con el papel.
De ahora en adelante, ¿vale?

422
00:30:18,680 --> 00:30:20,359
Déjalo en manos de los profesionales.

423
00:30:20,360 --> 00:30:24,559
Quizás un nuevo comandante al que mantener
usted fuera de problemas. Capitán. Señor.

424
00:30:24,560 --> 00:30:27,960
Acabas de ser ascendido.
Échales un ojo.

425
00:30:29,000 --> 00:30:33,480
Bien, tropas, marcha rápida.
Saca las manos de los bolsillos.

426
00:30:46,080 --> 00:30:49,079
¿Señorita Markham?
Sí.

427
00:30:49,080 --> 00:30:51,399
Sargento Milner. Policía de Hastings.

428
00:30:51,400 --> 00:30:54,479
Estoy buscando a tu hermano.
¿Hastings?

429
00:30:54,480 --> 00:30:57,439
¿Trabaja para el señor Foyle?
Sí.

430
00:30:57,440 --> 00:31:00,839
Enviándote a hacer su trabajo sucio
para él esta vez, ¿verdad?

431
00:31:00,840 --> 00:31:03,879
No sé a qué te refieres.
Díselo al señor Foyle de mi parte.

432
00:31:03,880 --> 00:31:05,959
Harry no ha hecho nada.

433
00:31:05,960 --> 00:31:08,879
y él puede simplemente dejarlo en paz.
¿Dónde está?

434
00:31:08,880 --> 00:31:11,839
Está con su pelotón.
¿Está alistado?

435
00:31:11,840 --> 00:31:15,640
Guardia de casa. Tienen un gran ejercicio.
Eso empieza mañana.

436
00:31:16,720 --> 00:31:19,079
No lo he visto hoy.

437
00:31:19,080 --> 00:31:23,040
Cuando regrese a casa, ¿lo dejarías?
¿Sabes que nos gustaría hablar con él?

438
00:31:29,080 --> 00:31:31,759
¿Alguien herido?

439
00:31:31,760 --> 00:31:35,039
Ese era Harry.
Se acaba de cortar la mano con una valla.

440
00:31:35,040 --> 00:31:38,000
Tiene suerte de tenerte
para cuidarlo.

441
00:31:58,080 --> 00:32:00,040
Pensé que te encontraría aquí.

442
00:32:02,560 --> 00:32:04,599
¿Qué deseas?

443
00:32:04,600 --> 00:32:06,919
Mira esto.

444
00:32:06,920 --> 00:32:08,959
¿Qué es?
El trapo local.

445
00:32:08,960 --> 00:32:11,319
Veo eso. ¿Qué es tan importante?
Léelo.

446
00:32:11,320 --> 00:32:13,919
Lo lees.

447
00:32:13,920 --> 00:32:16,879
Intento de robo
en el salón Greenwood,

448
00:32:16,880 --> 00:32:19,239
casa de Sir Reginald
y Lady Walker.

449
00:32:19,240 --> 00:32:23,319
El ladrón logró entrar al
seguro. Fue uno grande. Americano.

450
00:32:23,320 --> 00:32:25,319
Ese es Harry.
Tiene que serlo.

451
00:32:25,320 --> 00:32:27,679
Pensé que se había retirado.

452
00:32:27,680 --> 00:32:31,119
Eso es lo que nos dijo.
Quizás haya decidido ir solo.

453
00:32:31,120 --> 00:32:33,159
En nuestro parche.

454
00:32:33,160 --> 00:32:35,199
¡Bastardo traicionero!

455
00:32:35,200 --> 00:32:37,279
¿Vamos a su casa?

456
00:32:37,280 --> 00:32:40,759
No es necesario. Lo veremos mañana
en los juegos de guerra.

457
00:32:40,760 --> 00:32:44,559
No podemos hacer mucho con eso.
Consíguelo solo en el bosque.

458
00:32:44,560 --> 00:32:48,000
Haremos mucho. Dame eso.

459
00:32:52,320 --> 00:32:54,680
Sí. Ese es Harry.

460
00:32:56,800 --> 00:32:59,920
Gracias, señor Cade.
Mi padre estará muy agradecido.

461
00:33:01,040 --> 00:33:03,720
Sí. estoy seguro
puedes esperar tener noticias suyas.

462
00:33:04,800 --> 00:33:06,839
Adiós.

463
00:33:06,840 --> 00:33:08,879
¿Bien?

464
00:33:08,880 --> 00:33:11,559
Me ha dado un nombre. Harry Markham.

465
00:33:11,560 --> 00:33:13,639
¿Markham?

466
00:33:13,640 --> 00:33:17,119
Había un Eric Markham que usé
saber. Uno de mis agricultores arrendatarios.

467
00:33:17,120 --> 00:33:20,199
Eric es el padre. Harry es el hijo.
Acabo de salir de prisión.

468
00:33:20,200 --> 00:33:22,799
hizo tres meses
por allanamiento de morada.

469
00:33:22,800 --> 00:33:25,079
¿Tres meses?
Una frase muy corta.

470
00:33:25,080 --> 00:33:27,759
El juez debió quedar impresionado.
consigo.

471
00:33:27,760 --> 00:33:31,199
¿Qué tan seguros estamos de que es nuestro hombre?
Cade dice que sólo media docena de personas

472
00:33:31,200 --> 00:33:34,560
podría entrar en una caja fuerte como la nuestra,
y Markham es local.

473
00:33:38,400 --> 00:33:40,479
¿Qué vamos a hacer?

474
00:33:40,480 --> 00:33:43,359
No te apresures.
Hagas lo que hagas, no te apresures.

475
00:33:43,360 --> 00:33:45,280
Bien -
Sólo déjame pensar.

476
00:33:54,480 --> 00:33:57,320


477
00:34:09,320 --> 00:34:11,359
Pensé que debías ser tú.

478
00:34:14,400 --> 00:34:16,479
Espero que no le importe, vicario.

479
00:34:16,480 --> 00:34:20,200
Para nada, no.
¿Cuándo tuviste que preguntar?

480
00:34:21,360 --> 00:34:23,439
Todavía me sorprende.

481
00:34:23,440 --> 00:34:27,400
Un instrumento tan fino
para una iglesia tan pequeña.

482
00:34:29,480 --> 00:34:31,519
La mayor parte es el jugador.

483
00:34:31,520 --> 00:34:33,559
Por favor, continúa.

484
00:34:33,560 --> 00:34:35,599
No me hagas caso.

485
00:34:38,840 --> 00:34:40,800
Buenas noches.

486
00:35:10,200 --> 00:35:13,239
¿Música alemana?

487
00:35:13,240 --> 00:35:15,760
La mejor música del mundo.

488
00:35:18,080 --> 00:35:20,119
Es hora de que se vaya, señor Beck.

489
00:35:20,120 --> 00:35:22,159
¿Tan pronto?

490
00:35:22,160 --> 00:35:24,199
Te dijimos que estuvieras preparado.

491
00:35:24,200 --> 00:35:26,279
Soy.

492
00:35:26,280 --> 00:35:29,240
¿Cuando?
Dentro de tres días.

493
00:35:31,360 --> 00:35:33,799
me hubieran podido dar
más advertencia.

494
00:35:33,800 --> 00:35:37,079
Estoy seguro de que podríamos reorganizar
la guerra para satisfacer sus necesidades.

495
00:35:37,080 --> 00:35:39,119
Punto tomado.

496
00:35:39,120 --> 00:35:41,559
Pero no estoy listo para irme.

497
00:35:41,560 --> 00:35:43,919
Todavía no.

498
00:35:43,920 --> 00:35:46,079
¿Lo lamento?

499
00:35:46,080 --> 00:35:48,119
Estoy en medio de algo.

500
00:35:48,120 --> 00:35:50,999
Entonces tendrás que dejarlo.
No puedo.

501
00:35:51,000 --> 00:35:52,999
Lo lamento.

502
00:35:53,000 --> 00:35:55,799
Ahora no.

503
00:35:55,800 --> 00:35:58,360
¿Me lo vas a decir?

504
00:36:01,760 --> 00:36:04,919
¿Vas a fingir?
¿Aún no lo sabes?

505
00:36:04,920 --> 00:36:06,999
Ella tenía 36 años. Soltero.

506
00:36:07,000 --> 00:36:11,359
Conocías a su padre. el trabajo aqui
en Hastings. Trabajó en Londres.

507
00:36:11,360 --> 00:36:14,559
ella era secretaria personal
en Empire y European Foods.

508
00:36:14,560 --> 00:36:16,639
Su nombre era Agnes Brown.

509
00:36:16,640 --> 00:36:19,199
nunca me decepcionas,
Señorita Pearce.

510
00:36:19,200 --> 00:36:21,239
Te sientes responsable.

511
00:36:21,240 --> 00:36:23,319
Sí. Sí.

512
00:36:23,320 --> 00:36:28,199
Esa es la razón por la que no puedo complacerte.
hasta que este negocio termine.

513
00:36:28,200 --> 00:36:31,079
¿Sabes que estás desobedeciendo órdenes?
yo también lo sé

514
00:36:31,080 --> 00:36:33,319
no hay mucho
puedes hacer al respecto.

515
00:36:33,320 --> 00:36:35,399
Tenga cuidado, señor Beck.

516
00:36:35,400 --> 00:36:38,600
Mantendré mis ojos abiertos para ti,
Señorita Pearce.

517
00:36:48,200 --> 00:36:50,959
Izquierda. Izquierda. Izquierda.

518
00:36:50,960 --> 00:36:55,279

pero aquí hay una manera de ganarlo

519
00:36:55,280 --> 00:36:59,279

Saque y vea que hay mucho en él.

520
00:36:59,280 --> 00:37:01,240
Muy bien, equipo. ¡Atención!

521
00:37:02,600 --> 00:37:04,919
Bien. Ahora estoy seguro de que todos estarán de acuerdo.

522
00:37:04,920 --> 00:37:08,559
la recogida de salvamentos es igual de
trabajo duro como maniobras de la Guardia Nacional.

523
00:37:08,560 --> 00:37:10,479
Es más difícil.
Absolutamente.

524
00:37:10,480 --> 00:37:14,960
Y que tenemos el mismo derecho
a bollos y limonada. Caer.

525
00:37:22,120 --> 00:37:24,040
Pásame uno.
DE ACUERDO.

526
00:37:30,120 --> 00:37:32,159
¿Lo encontraste?
No, señor.

527
00:37:32,160 --> 00:37:35,319
Pero hablé con su hermana Lucy.
Ella preguntó por ti.

528
00:37:35,320 --> 00:37:37,759
Ah, ¿lo hizo?
Apuesto a que no es muy halagador.

529
00:37:37,760 --> 00:37:40,879
Estuve involucrado en su arresto.

530
00:37:40,880 --> 00:37:44,199
Miré su historial. yo soy
Me sorprendió que su sentencia fuera tan corta.

531
00:37:44,200 --> 00:37:48,039
Bueno, Stephen Beck lo defendió.
Casi desmantela el caso.

532
00:37:48,040 --> 00:37:50,239
Casi, pero no del todo.

533
00:37:50,240 --> 00:37:54,239
Definitivamente hubo un voto de simpatía.
del juez. ¿Tres meses?

534
00:37:54,240 --> 00:37:56,399
Mmm. ¿Dónde lo vamos a encontrar?

535
00:37:56,400 --> 00:37:59,799
En realidad, lo verás más tarde.
Está con la Guardia Nacional.

536
00:37:59,800 --> 00:38:03,439
Bien. ¿Y puedes hacérmelo saber?
si tiene un corte en la mano?

537
00:38:03,440 --> 00:38:05,479
¿Un corte?
Ah, señor Foyle, señor.

538
00:38:05,480 --> 00:38:08,759
Felicitaciones del brigadier Harcourt.
Te ha enviado un conductor.

539
00:38:08,760 --> 00:38:11,799
¿Dónde está Sam?
Se ha ido con los jóvenes.

540
00:38:11,800 --> 00:38:14,439
Señor Foyle.

541
00:38:14,440 --> 00:38:18,079
Devlin. Devlin, este es Milner.
Milner, Capitán Devlin.

542
00:38:18,080 --> 00:38:21,559
He oído mucho sobre ti.
Tienes mi antigua oficina, lo entiendo.

543
00:38:21,560 --> 00:38:24,039
Sí.
Lo extraño.

544
00:38:24,040 --> 00:38:28,119
El brigadier me sugirió que te eligiera.
arriba. Supongo que todavía no conduces.

545
00:38:28,120 --> 00:38:30,719
Bueno, eso es correcto.
Encantado de conocerte,

546
00:38:30,720 --> 00:38:33,200
Eh... Milner.

547
00:38:35,200 --> 00:38:37,719
trabajando en cualquier cosa
en este momento, señor?

548
00:38:37,720 --> 00:38:39,959
No mucho si se sabe la verdad.

549
00:38:39,960 --> 00:38:42,759
Un robo hace unos días
en la casa de Walker.

550
00:38:42,760 --> 00:38:45,679
¿Se llevaron mucho?
No. Se asustaron.

551
00:38:45,680 --> 00:38:48,359
Pero se las arreglaron
drogar a un par de perros

552
00:38:48,360 --> 00:38:51,679
y abre una ventana bastante sofisticada
Caja fuerte americana.

553
00:38:51,680 --> 00:38:53,759
¿Te recuerda a alguien?

554
00:38:53,760 --> 00:38:56,519
Harry Markham.
Mmm.

555
00:38:56,520 --> 00:39:00,199
Está fuera, ¿no?
Él es.

556
00:39:00,200 --> 00:39:04,239
¿Por qué solo recibió tres meses?
¿Señor? El juez se equivocó.

557
00:39:04,240 --> 00:39:07,639
no lo podía creer
cuando lo escuché. Ese abogado suyo.

558
00:39:07,640 --> 00:39:11,040
Ni siquiera inglés.
Su abogado es amigo mío.

559
00:39:12,160 --> 00:39:14,239
Lo siento, señor. Sin faltarle el respeto.

560
00:39:14,240 --> 00:39:16,719
Pero nos dejó en ridículo.
Ambos lo hicieron.

561
00:39:16,720 --> 00:39:20,999
Podría haber sido peor.
¿Oh? ¿Qué te hace pensar?

562
00:39:21,000 --> 00:39:23,479
Harry Markham
Fue un trabajo desagradable.

563
00:39:23,480 --> 00:39:27,359
Cuando has estado tumbado en un campo
hospital con la cara vendada,

564
00:39:27,360 --> 00:39:29,399
no puedes ver,

565
00:39:29,400 --> 00:39:31,480
no sabes si alguna vez lo verás.

566
00:39:32,520 --> 00:39:34,760
A la gente como Markham habría que fusilarle.

567
00:39:36,520 --> 00:39:38,840
Bien.

568
00:39:42,280 --> 00:39:44,560
No importa. Ya casi llegamos.

569
00:39:48,880 --> 00:39:51,760
¿Dónde está la radio de repuesto?

570
00:39:53,440 --> 00:39:55,999
El conjunto número 18.
del pelotón de Ringford.

571
00:39:56,000 --> 00:39:59,959
Ah, Philby. ¿Aún no estás en camino?
Estoy a punto de irme, señor.

572
00:39:59,960 --> 00:40:02,999
Deberías estar en camino
al campamento de Chawleigh. Lo sé.

573
00:40:03,000 --> 00:40:05,959
Por cierto, recibí una llamada
de la policía militar.

574
00:40:05,960 --> 00:40:10,159
¡Quedándose sin personal!
Necesitan que establezcas un par de hombres.

575
00:40:10,160 --> 00:40:15,399
en el bosque inferior en el Greenwood
Finca para mantener alejado al público.

576
00:40:15,400 --> 00:40:19,400
No podemos tener gente donde hay
munición real. Bien, señor.

577
00:40:23,920 --> 00:40:25,999
Ah, señor Foyle.

578
00:40:26,000 --> 00:40:29,159
Señor Walker.
Me dijeron que estabas aquí

579
00:40:29,160 --> 00:40:30,439
entonces vine a verte.

580
00:40:30,440 --> 00:40:32,639
Creo que te debo una disculpa.

581
00:40:32,640 --> 00:40:35,639
¿Para qué?
Padre y yo estábamos hablando.

582
00:40:35,640 --> 00:40:38,359
Nos damos cuenta de que estábamos equivocados
no te he contactado

583
00:40:38,360 --> 00:40:41,719
sobre lo que pasó en el salón.
Sólo para decir que estamos seguros

584
00:40:41,720 --> 00:40:44,919
que no se llevaron nada.
Estoy muy contento de escucharlo.

585
00:40:44,920 --> 00:40:47,199
Hola Philby.

586
00:40:47,200 --> 00:40:50,239
Oh. Hola Simón.
¿Cómo estás?

587
00:40:50,240 --> 00:40:52,719
Estoy a punto de unirme a mis hombres.

588
00:40:52,720 --> 00:40:55,079
Philby!

589
00:40:55,080 --> 00:40:59,119
Esta es la sede temporal.
de las Fuerzas Defensivas de la Guardia Nacional.

590
00:40:59,120 --> 00:41:01,399
No debería estar abierto a los civiles.

591
00:41:01,400 --> 00:41:03,799
Simón Walker.
Estás en la tierra de mi padre.

592
00:41:03,800 --> 00:41:07,679
Esta es temporalmente mi tierra,
Señor Walker.

593
00:41:07,680 --> 00:41:09,999
Y estás invadiendo.
Bien.

594
00:41:24,680 --> 00:41:26,680
Hola Harry.

595
00:41:27,960 --> 00:41:29,999
Connor.

596
00:41:30,000 --> 00:41:32,079
¿Qué deseas?

597
00:41:32,080 --> 00:41:34,119
¿Qué opinas?
No sé.

598
00:41:34,120 --> 00:41:37,279
Te hemos estado buscando.
Nos has estado evitando.

599
00:41:37,280 --> 00:41:39,999
¿Por qué haría eso?
Dígame usted.

600
00:41:40,000 --> 00:41:43,199
No te he estado evitando.
He estado leyendo sobre ti.

601
00:41:43,200 --> 00:41:45,319
¿Qué?
En el periódico.

602
00:41:45,320 --> 00:41:48,839
Salón Greenwood. Alguien irrumpió
Allí hace un par de días.

603
00:41:48,840 --> 00:41:50,999
Me pregunto quién podría haber sido.

604
00:41:51,000 --> 00:41:53,359
Nada que ver conmigo.
¿No?

605
00:41:53,360 --> 00:41:56,199
Maldita gran caja fuerte que escuchamos.
Drogaron a los perros.

606
00:41:56,200 --> 00:41:59,639
Ponlos a dormir bien. Siempre lo hice
Tienes una debilidad, ¿no?

607
00:41:59,640 --> 00:42:02,519
Si hubiésemos sido nosotros,
los perros estarían muertos.

608
00:42:02,520 --> 00:42:06,159
¿Había rondado la policía?
Deben saber que fuiste tú.

609
00:42:06,160 --> 00:42:08,599
no lo sé
de lo que estás hablando.

610
00:42:08,600 --> 00:42:12,159
Estoy hablando de un acuerdo
los tres teníamos. Sí.

611
00:42:12,160 --> 00:42:14,279
Trabajamos en equipo.
no éramos un equipo

612
00:42:14,280 --> 00:42:17,199
cuando me estaban enviando abajo.
¡Tu mala suerte!

613
00:42:17,200 --> 00:42:20,439
Tú eres el que fue atrapado.
Así es. Me atraparon.

614
00:42:20,440 --> 00:42:23,199
bajé,
y ya terminé con esto.

615
00:42:23,200 --> 00:42:26,679
Ya no me interesa.
Eso es lo que nos dijiste, Harry.

616
00:42:26,680 --> 00:42:28,919
Y les dijimos que a nosotros nos parecía bien.

617
00:42:28,920 --> 00:42:32,839
Pero si cambias de opinión...
¿recuerdas? Todos para uno. Uno para todos.

618
00:42:32,840 --> 00:42:35,599
Eso es lo que dijimos.
Creo que lo ha olvidado.

619
00:42:35,600 --> 00:42:37,679
Sí. Yo también.

620
00:42:37,680 --> 00:42:40,759
Si has cambiado de opinión,
sabes lo que eso significa.

621
00:42:40,760 --> 00:42:43,679
Significa que es como en los viejos tiempos.
División a tres bandas.

622
00:42:43,680 --> 00:42:46,359
Así que cuéntanos qué tomaste
de Greenwood Hall,

623
00:42:46,360 --> 00:42:49,319
y dónde está escondido.
Lo has entendido todo mal.

624
00:42:49,320 --> 00:42:52,999
No tuve nada que ver con eso.
Nunca me acerqué al lugar.

625
00:42:53,000 --> 00:42:54,999
Nunca fuiste un buen mentiroso.

626
00:42:55,000 --> 00:42:57,040
¡Oh! ¡Oh!

627
00:42:59,320 --> 00:43:02,959
Estás con nosotros, o estás
contra nosotros. Es tan simple como eso.

628
00:43:02,960 --> 00:43:07,239
¡Aléjate de mí!
¡No creo que estés escuchando!

629
00:43:07,240 --> 00:43:08,680
¡Argh!

630
00:43:09,800 --> 00:43:11,320
¿Dónde está, Harry?

631
00:43:13,880 --> 00:43:16,480
¿Qué está pasando aquí?

632
00:43:18,320 --> 00:43:21,079
Connor, Clarke, ¿qué están haciendo?

633
00:43:21,080 --> 00:43:23,119
Sólo un pequeño desacuerdo, señor.

634
00:43:23,120 --> 00:43:25,399
Nada serio.

635
00:43:25,400 --> 00:43:29,239
No voy a permitir que desguaces
así. No en uniforme.

636
00:43:29,240 --> 00:43:31,679
Da la vuelta al frente
y únete a los demás.

637
00:43:31,680 --> 00:43:35,759
Yo en tu lugar tendría cuidado.

638
00:43:35,760 --> 00:43:38,559
Puede sentirse muy solo en el bosque.
todo por tu cuenta.

639
00:43:38,560 --> 00:43:40,520
Hay mucha munición real por ahí.

640
00:44:02,600 --> 00:44:04,639
Está bien.

641
00:44:04,640 --> 00:44:07,359
Agruparse en torno.

642
00:44:07,360 --> 00:44:11,719
La idea es establecer una observación.
puesto detrás del campamento de Chawleigh

643
00:44:11,720 --> 00:44:14,959
mirando al enemigo.
Vemos todo lo que hacen.

644
00:44:14,960 --> 00:44:18,839
El campo es la cabeza de puente de los Rojos.
Entonces, cuando los clientes habituales se mudan

645
00:44:18,840 --> 00:44:22,359
el brigadier sabe cuando
van y adónde. ¿Entiendo?

646
00:44:22,360 --> 00:44:25,999
Sí, señor.
Estamos justo detrás de usted, señor.

647
00:44:26,000 --> 00:44:29,759
Somos los ojos y los oídos. si hay
una invasión, es un papel vital.

648
00:44:29,760 --> 00:44:31,799
Muy bien, todos. Formar.

649
00:44:31,800 --> 00:44:33,839
Fila india. Sólo señales con las manos.

650
00:44:33,840 --> 00:44:35,840
Tú no, Markham.

651
00:44:36,880 --> 00:44:38,840
Tengo una tarea especial.

652
00:44:48,520 --> 00:44:50,599
¿Vas a salir?

653
00:44:50,600 --> 00:44:53,759
Sí. dijiste
Era más seguro quedarse en casa.

654
00:44:53,760 --> 00:44:57,759
Más seguro para USTED. pensé
Quizás vigile las cosas.

655
00:44:57,760 --> 00:45:00,279
Es mi tierra.
¿Quieres que venga?

656
00:45:00,280 --> 00:45:02,040
No, no, no. Yo me llevaré a los perros.

657
00:45:04,080 --> 00:45:07,479
¿Hay algo
¿No me lo estás diciendo? ¿Qué?

658
00:45:07,480 --> 00:45:11,519
Desde que Simon regresó
Te has estado comportando tan extraño.

659
00:45:11,520 --> 00:45:15,199
¿Tiene que ver con su negocio?
Nunca hablo de mi negocio.

660
00:45:15,200 --> 00:45:17,959
Ya lo sabes.
¡Pero tu negocio es tu vida!

661
00:45:17,960 --> 00:45:21,079
Si me excluyes de eso
me excluyes de todo.

662
00:45:21,080 --> 00:45:23,400
Eso es una tontería.

663
00:45:25,600 --> 00:45:27,679
¿Eras así con Joyce?

664
00:45:27,680 --> 00:45:31,239
No me preguntes por Joyce.
¿Por qué no?

665
00:45:31,240 --> 00:45:34,879
Sé lo mucho que ella significó para ti.
y cómo te sentiste al perderla.

666
00:45:34,880 --> 00:45:37,439
No creo que lo hagas.

667
00:45:37,440 --> 00:45:40,320
Sé que nunca me amarás
la forma en que la amabas.

668
00:45:44,400 --> 00:45:46,479
Odio estar aquí.

669
00:45:46,480 --> 00:45:50,079
Siento que estoy viviendo en
su sombra, y lo peor es

670
00:45:50,080 --> 00:45:52,359
Nunca hablas de ella.

671
00:45:52,360 --> 00:45:55,039
tu y simon viven
en tu propio mundo privado,

672
00:45:55,040 --> 00:45:58,359
y no importa lo que haga
No me permiten entrar.

673
00:45:58,360 --> 00:46:00,399
¿Por qué no podemos volver a Londres?

674
00:46:00,400 --> 00:46:03,199
Tenemos el piso.

675
00:46:03,200 --> 00:46:05,239
Estábamos tan, tan felices allí.

676
00:46:05,240 --> 00:46:08,599
Son tiempos difíciles, Alice.

677
00:46:08,600 --> 00:46:11,439
No hagas preguntas. Sólo confía en mí.

678
00:46:11,440 --> 00:46:13,400
Disfruta lo que tenemos.

679
00:46:14,400 --> 00:46:16,400
Voy a salir.

680
00:46:32,480 --> 00:46:34,559
Bien, ho.

681
00:46:34,560 --> 00:46:37,999
Ahora escucha, tenemos que salir.
de esos árboles hacia la cresta.

682
00:46:38,000 --> 00:46:41,719
Necesitaremos cobertura de francotirador
entonces Connor y Clarke...

683
00:46:41,720 --> 00:46:43,160
¿Dónde diablos están?

684
00:46:45,080 --> 00:46:47,519
Supongo que se pondrán al día. Snell.

685
00:46:47,520 --> 00:46:49,480
Puedes proporcionar cobertura. Vamos.

686
00:46:55,560 --> 00:46:57,639
¡Por fin!

687
00:46:57,640 --> 00:47:00,599
Pensé que nunca llegarías aquí,
Señor Philby. ¿Qué?

688
00:47:00,600 --> 00:47:04,719
No sé si me refiero
decir 'Bang' o 'Manos arriba',

689
00:47:04,720 --> 00:47:06,759
pero considérelo dicho.

690
00:47:06,760 --> 00:47:08,599
Ahora...

691
00:47:08,600 --> 00:47:11,440
¿Te importaría?
¿quitarte la ropa?

692
00:47:13,720 --> 00:47:17,319
¿Aún no funciona? Para el cielo
¡Por el amor, hombre, sigue adelante!

693
00:47:17,320 --> 00:47:19,399
Esto es completamente inútil.

694
00:47:19,400 --> 00:47:23,839
Tengo que enviar un mensaje a Divisional.
Sede. ¿No crees que tienes alguna idea?

695
00:47:23,840 --> 00:47:27,040
No tengo ideas, brigadier.
Sólo soy el árbitro.

696
00:47:32,200 --> 00:47:35,839
cuanto tiempo mas
¿Propones mantenernos aquí?

697
00:47:36,921 --> 00:47:39,990
Soy capitán de la Guardia Nacional,
y no tienes derecho...

698
00:47:43,200 --> 00:47:44,959
¡Primero la radio, ahora esto!

699
00:47:44,960 --> 00:47:47,759
no lo sé
Qué está pasando con el lápiz azul.

700
00:47:47,760 --> 00:47:50,759
Vamos, Taggart,
no podemos pasar todo el ejercicio

701
00:47:50,760 --> 00:47:52,799
estamos jugando con nuestros pulgares aquí.

702
00:47:52,800 --> 00:47:54,839
Tengo que estar en el cuartel general de la división.

703
00:47:54,840 --> 00:47:57,399
¿Podemos ofrecerle un aventón?

704
00:47:57,400 --> 00:47:59,960
¿Tienes un auto?

705
00:48:01,400 --> 00:48:02,800
Sígueme.

706
00:48:38,320 --> 00:48:41,519
Equipos defectuosos por todas partes.
¿Dónde está la munición?

707
00:48:41,520 --> 00:48:45,879
Los muchachos tienen suerte si salen de excursión.
Patrulla del anochecer al amanecer con una docena de rondas.

708
00:48:45,880 --> 00:48:49,279
Hemos encontrado el frente.
Estamos a kilómetros del frente.

709
00:48:49,280 --> 00:48:51,919
digo. ¿Qué es esto? Oh.

710
00:48:51,920 --> 00:48:54,239
Espléndido espectáculo.
No correr riesgos, ¿eh?

711
00:48:54,240 --> 00:48:56,520
Verdadero sentido común.

712
00:49:02,080 --> 00:49:05,999
Excelente. ¿Cuál es tu pelotón?
Lo siento, brigadier Harcourt.

713
00:49:06,000 --> 00:49:09,440
acabas de ser capturado
por el enemigo.

714
00:49:11,920 --> 00:49:14,759
¿Te importaría?
¿Salir por favor, señor?

715
00:49:14,760 --> 00:49:16,720
¿Esta es tu idea, Devlin?

716
00:49:18,600 --> 00:49:21,479
No se preocupe, brigadier.
informaremos a su sede.

717
00:49:21,480 --> 00:49:25,879
Pero tus hombres están usando
¡Uniformes de la Guardia Nacional, Capitán Devlin!

718
00:49:25,880 --> 00:49:29,479
Maldita sea, estás detrás de nuestras líneas.
Esto no está en el plan.

719
00:49:29,480 --> 00:49:32,799
Si Jerry viene, esperemos que
Recuerda traer el plan.

720
00:49:32,800 --> 00:49:36,439
¿Cuál es el punto del ejercicio?
si no sigues las reglas?

721
00:49:36,440 --> 00:49:38,999
para enseñarte
cómo tratar con los alemanes.

722
00:49:39,000 --> 00:49:41,959
Lección uno:
No creas todo lo que ves.

723
00:49:41,960 --> 00:49:44,319
Espero que tus hombres se den cuenta
que en el campo

724
00:49:44,320 --> 00:49:48,519
el enemigo tendría derecho a disparar
por llevar sus uniformes.

725
00:49:48,520 --> 00:49:52,039
En esta guerra son los ganadores.
¿Quién decidirá a quién dispararán?

726
00:49:52,040 --> 00:49:54,359
Foyle, dile que no puede hacer esto.

727
00:49:54,360 --> 00:49:56,599
Parece que ya lo ha hecho.

728
00:49:56,600 --> 00:49:58,959
lo intentaremos
para que tu estancia sea placentera.

729
00:49:58,960 --> 00:50:01,039
El propietario se toma una buena pinta.

730
00:50:01,040 --> 00:50:03,119
Voy a dejarte con eso.

731
00:50:03,120 --> 00:50:06,399
Foyle, no puedes irte.
Si me quedo tendría que arrestarte...

732
00:50:06,400 --> 00:50:08,960
este pub debería haber cerrado
Hace una hora.

733
00:50:09,880 --> 00:50:13,080
Lleve al brigadier Harcourt adentro.
cuidarlo. Vuelvo enseguida.

734
00:50:54,680 --> 00:50:56,679
¿Cómo te llamas?

735
00:50:56,680 --> 00:50:58,759
Prentiss, señor.

736
00:50:58,760 --> 00:51:01,359
¿Escuchaste eso?
Eso fue un tiro.

737
00:51:01,360 --> 00:51:04,199
No debería haber ningún tiroteo
en esta zona.

738
00:51:06,440 --> 00:51:08,519
Por el amor de Dios, Prentiss,

739
00:51:08,520 --> 00:51:11,559
cualquiera que sea el plan de su capitán
ya lo habrá hecho.

740
00:51:11,560 --> 00:51:14,240
deberíamos ver donde
de dónde viene ese tiroteo.

741
00:51:15,360 --> 00:51:18,360
El juego ha terminado.
¿Podrías dejarnos ir?

742
00:51:23,600 --> 00:51:25,560
¿Acosar?

743
00:51:37,160 --> 00:51:39,599
Una sola bala en la cabeza.

744
00:51:39,600 --> 00:51:42,320
Pasó directo. ¿Un accidente?

745
00:51:45,120 --> 00:51:49,199
Muchas armas, pero esta era la demarcación.
punto: aquí no hay munición real.

746
00:51:49,200 --> 00:51:51,319
¿Cuantos tiros dijo?
Tres.

747
00:51:51,320 --> 00:51:53,560
que paso
¿A los otros dos entonces?

748
00:51:54,680 --> 00:51:58,119
¿Y cómo el asesino falló dos veces?
Mira las marcas de quemaduras.

749
00:51:58,120 --> 00:52:00,679
Él debe haber sido
justo encima de él.

750
00:52:00,680 --> 00:52:04,559
¿Por qué no huyó?
¿Definitivamente escuchaste tres disparos?

751
00:52:04,560 --> 00:52:07,479
Sí. Aproximadamente con medio minuto de diferencia.

752
00:52:07,480 --> 00:52:10,479
sabia que algo andaba mal
inmediatamente,

753
00:52:10,480 --> 00:52:12,519
pero cuando llegué aquí...

754
00:52:12,520 --> 00:52:14,599
Pobre chico.

755
00:52:14,600 --> 00:52:17,519
le di la orden
para vigilar el perímetro.

756
00:52:17,520 --> 00:52:19,839
Oíste al brigadier solicitarlo.

757
00:52:19,840 --> 00:52:22,199
Esto fue mi culpa.

758
00:52:22,200 --> 00:52:24,839
Señor, acabo de enterarme.

759
00:52:24,840 --> 00:52:27,239
¡Justo estábamos hablando de él!

760
00:52:27,240 --> 00:52:30,399
Casi parece cosa del destino.
Sí, ¿no?

761
00:52:30,400 --> 00:52:32,719
¿Puedo mirar el cuerpo?
Preferiría que no.

762
00:52:32,720 --> 00:52:34,879
Sólo quiero ayudar, señor.

763
00:52:34,880 --> 00:52:39,639
Podrías ayudar diciendo lo que
Lo hiciste después de que dejaste el brigadier.

764
00:52:39,640 --> 00:52:42,879
¿Qué? No crees que podría haberlo hecho
tuvo algo que ver con esto?

765
00:52:42,880 --> 00:52:45,040
Sabes, tengo que preguntar.

766
00:52:46,480 --> 00:52:49,799
Me dirigía al cuartel general de la división.
para hacer mi informe.

767
00:52:49,800 --> 00:52:52,519
¿En coche? No.
Pensé que podría llegar a pie.

768
00:52:52,520 --> 00:52:56,679
Entonces me enteré del accidente, así que
Me di vuelta. Vine directamente aquí.

769
00:52:56,680 --> 00:52:58,959
Sea lo que sea,
no es un accidente.

770
00:52:58,960 --> 00:53:02,200
No, señor. Puedo ver eso ahora.

771
00:53:03,880 --> 00:53:05,919
Bien. Gracias.

772
00:53:05,920 --> 00:53:08,280
Señor.

773
00:53:10,160 --> 00:53:13,239
¿me quieres?
para comprobar su historia, señor?

774
00:53:13,240 --> 00:53:14,440
Yo debería.

775
00:53:17,920 --> 00:53:19,959
¿A dónde, señor?

776
00:53:19,960 --> 00:53:21,920
Granja Greenwood.

777
00:53:24,560 --> 00:53:26,919
No te importa Harry,
Señor Foyle.

778
00:53:26,920 --> 00:53:31,279
Todo lo que siempre quisiste fue verlo
en la cárcel. Incluso mentiste en el tribunal.

779
00:53:31,280 --> 00:53:35,039
Sabías lo que estaba pasando y
No tenía ninguna evidencia sobre él.

780
00:53:35,040 --> 00:53:37,399
No tenías pruebas reales,

781
00:53:37,400 --> 00:53:39,439
¡Así que sólo tenías que hacer trampa!

782
00:53:39,440 --> 00:53:42,479
Tu hermano cumplió tres meses.
por un crimen que cometió.

783
00:53:42,480 --> 00:53:46,239
supongo que el final
justifica los medios. ¿Es eso todo?

784
00:53:46,240 --> 00:53:48,200
Nunca he creído eso.

785
00:53:49,960 --> 00:53:53,999
no se que
Voy a prescindir de él ahora.

786
00:53:54,000 --> 00:53:56,359
¡No sé qué voy a hacer!

787
00:53:56,360 --> 00:53:59,000
Me gustaría ayudar.

788
00:54:01,080 --> 00:54:03,279
¿Cómo puedes ayudarme?

789
00:54:03,280 --> 00:54:06,319
Descubriendo quién lo mató
Sería un buen comienzo.

790
00:54:06,320 --> 00:54:09,919
¿Sabías que
¿Que había empezado a robar de nuevo?

791
00:54:09,920 --> 00:54:12,439
No. Me dijo que había dejado de hacerlo.

792
00:54:12,440 --> 00:54:15,639
Sabías que se rompió
¿En Greenwood Hall? Lo sabía.

793
00:54:15,640 --> 00:54:17,559
Lo sabía.

794
00:54:17,560 --> 00:54:21,119
Me prometió que iba
que deje de robar, señor Foyle.

795
00:54:21,120 --> 00:54:25,519
Y luego pensar: ¡Dios!
Lo que sea que estuviera haciendo en el pasillo

796
00:54:25,520 --> 00:54:27,959
se que el lo estaba haciendo
para alguien más.

797
00:54:27,960 --> 00:54:31,039
Un hombre llegó a la casa.
Fue el mismo día del robo.

798
00:54:31,040 --> 00:54:33,719
¿Lo viste?
No.

799
00:54:33,720 --> 00:54:35,680
Ah, pero dejó esto.

800
00:54:50,200 --> 00:54:53,199
¿Alguna idea de lo que hizo?
¿Con lo que sea que tomó?

801
00:54:53,200 --> 00:54:55,879
Dijo que estaba siendo atendido.
por amigos.

802
00:54:55,880 --> 00:54:59,159
¿Eso es todo lo que dijo?
Algo acerca de que están ocupados.

803
00:54:59,160 --> 00:55:01,199
Pero podía confiar en ellos.

804
00:55:01,200 --> 00:55:04,119
¿Qué amigos podrían ser estos?

805
00:55:04,120 --> 00:55:08,239
Oh, estaban estas dos personas
que solía ver todo el tiempo

806
00:55:08,240 --> 00:55:10,279
antes de ir a prisión.

807
00:55:10,280 --> 00:55:11,919
¿Y quiénes son?

808
00:55:11,920 --> 00:55:13,360
Connor.

809
00:55:14,880 --> 00:55:17,120
Michael Connor y Albert Clarke.

810
00:55:20,360 --> 00:55:23,479
No tuvimos nada que ver con eso.
Tienes tres condenas.

811
00:55:23,480 --> 00:55:25,559
Robo y asalto.

812
00:55:25,560 --> 00:55:28,160
¿Así es como lo conociste?
¿Trabajaron juntos?

813
00:55:29,720 --> 00:55:32,559
Según
a su comandante de pelotón, señor Philby.

814
00:55:32,560 --> 00:55:34,799
desapareciste en el bosque,

815
00:55:34,800 --> 00:55:37,679
unos minutos
antes de que Markham fuera asesinado a tiros.

816
00:55:37,680 --> 00:55:40,399
Desaparecimos.
¿Qué pensaste que haríamos?

817
00:55:40,400 --> 00:55:43,159
Ir deambulando
¿En algún estúpido juego de guerra?

818
00:55:43,160 --> 00:55:45,359
Nunca lo vimos ni nos acercamos a él.

819
00:55:45,360 --> 00:55:49,959
Ya lo habías vencido.
Fue un desacuerdo de caballeros.

820
00:55:49,960 --> 00:55:52,639
¿Querías trabajar con él?

821
00:55:52,640 --> 00:55:55,479
Bueno, sí. Lo discutimos.

822
00:55:55,480 --> 00:55:59,119
Pero él no quería tener nada que ver con eso.
Dijo que ya había tenido suficiente.

823
00:55:59,120 --> 00:56:01,999
No le creíste.
Lo sabes tan bien como yo

824
00:56:02,000 --> 00:56:04,679
él robó
La casa de Sir Reginald Walker.

825
00:56:04,680 --> 00:56:08,079
Es obvio.
Mira, no tuvimos nada que ver con eso.

826
00:56:08,080 --> 00:56:10,679
Y no tienes nada contra nosotros.

827
00:56:10,680 --> 00:56:12,720
Entonces, ¿qué vas a hacer, eh?

828
00:56:13,800 --> 00:56:16,479
¿Por qué no plantas?
algunas pruebas más falsas

829
00:56:16,480 --> 00:56:18,960
y espero que esta vez
¿Un juez no se da cuenta?

830
00:56:42,840 --> 00:56:45,359
Señor Reginald,

831
00:56:45,360 --> 00:56:48,119
Tengo que hablar contigo.
Estoy muy ocupado, Philby.

832
00:56:48,120 --> 00:56:50,199
¿Qué deseas?

833
00:56:50,200 --> 00:56:53,400
tengo que hablar contigo
sobre este hombre, Harold Markham.

834
00:56:54,480 --> 00:56:56,519
¿Qué pasa con él?

835
00:56:56,520 --> 00:56:59,359
Fue asesinado.

836
00:56:59,360 --> 00:57:01,320
Fue asesinado en tus terrenos.

837
00:57:02,640 --> 00:57:05,119
Le ordené que permaneciera en guardia.

838
00:57:05,120 --> 00:57:08,039
alguien accidentalmente
disparó un arma y lo mató.

839
00:57:08,040 --> 00:57:11,039
Eso no es lo que dice la policía.

840
00:57:11,040 --> 00:57:14,759
Ya sabes, Philby, tal vez
deberías alejarte por un tiempo.

841
00:57:14,760 --> 00:57:17,959
Recientemente pareces
haber estado bajo mucha presión.

842
00:57:17,960 --> 00:57:20,999
Bueno, este negocio en Suiza.

843
00:57:21,000 --> 00:57:25,319
Por supuesto, pero no hemos violado ninguna ley.
No hemos hecho nada malo.

844
00:57:25,320 --> 00:57:29,080
Eso dices.
¿Y piensas lo contrario?

845
00:57:32,560 --> 00:57:34,599
No.

846
00:57:34,600 --> 00:57:37,119
Eres un buen hombre, Philby.

847
00:57:37,120 --> 00:57:39,919
Y después de la guerra
Serás muy rico.

848
00:57:39,920 --> 00:57:44,319
Pero necesitas concentrarte más.
en el lienzo más amplio.

849
00:57:44,320 --> 00:57:47,359
Como sucede
Tengo justo la tarea para ti.

850
00:57:47,360 --> 00:57:51,559
Señorita Patterson, ¿podría reservar?
¿Una llamada a nuestra oficina de Nueva York?

851
00:57:51,560 --> 00:57:53,520
'Sí, señor.'

852
00:58:18,240 --> 00:58:20,440
Cristóbal.
Esteban.

853
00:58:22,520 --> 00:58:24,480
¿Puedo ayudar?

854
00:58:25,960 --> 00:58:28,119
¿Recuerdas a Harry Markham?

855
00:58:28,120 --> 00:58:30,959
Markham.

856
00:58:30,960 --> 00:58:32,920
Lo recuerdo bien, por supuesto.

857
00:58:34,000 --> 00:58:36,039
Estoy seguro de que ambos lo hacemos.

858
00:58:36,040 --> 00:58:38,000
¿Cuándo lo vio por última vez?

859
00:58:39,480 --> 00:58:42,719
Hace unos tres o cuatro días.

860
00:58:42,720 --> 00:58:46,079
Yo... lo visité en su granja.

861
00:58:46,080 --> 00:58:50,359
¿Por qué fue eso?
¿Necesitas preguntar después de lo que pasó?

862
00:58:50,360 --> 00:58:52,399
No lo que pasó el año pasado.

863
00:58:52,400 --> 00:58:56,519
Estoy hablando del ahora y de los acontecimientos.
conduciendo a su muerte.

864
00:58:56,520 --> 00:58:59,600
¿Esto es una investigación de asesinato?
Es.

865
00:59:01,120 --> 00:59:03,199
Yo...

866
00:59:03,200 --> 00:59:07,759
estaba interesado en Markham
porque estaba preocupada por él.

867
00:59:07,760 --> 00:59:12,359
Después de que salió de prisión
Lo vi...

868
00:59:12,360 --> 00:59:15,999
ocasionalmente.
Te sorprendería saber, entonces,

869
00:59:16,000 --> 00:59:20,239
que el mismo dia que fuiste
a la granja irrumpió en la casa

870
00:59:20,240 --> 00:59:22,279
de un industrial local?

871
00:59:22,280 --> 00:59:25,440
Sí. Me sorprendería mucho.

872
00:59:29,440 --> 00:59:31,479
Y me sentiría muy ofendido

873
00:59:31,480 --> 00:59:33,799
Si pensara que tú entre todas las personas

874
00:59:33,800 --> 00:59:36,799
Me imagino que no lo sabría

875
00:59:36,800 --> 00:59:39,920
cuando no me lo decías
la verdad.

876
00:59:45,800 --> 00:59:47,760
Está bien.

877
00:59:52,040 --> 00:59:54,400
Markham estaba trabajando para mí.

878
00:59:56,588 --> 01:00:00,669
Dejé Alemania en febrero del 35.

879
01:00:00,670 --> 01:00:02,749
Pero lo que quizás no sepas

880
01:00:02,750 --> 01:00:06,509
es que si me hubiera quedado, lo haría
casi seguro que han sido asesinados

881
01:00:06,510 --> 01:00:09,469
porque había estado hablando
contra los nazis.

882
01:00:09,470 --> 01:00:13,430
Y al final me denunciaron.

883
01:00:15,350 --> 01:00:18,270
Desde entonces he tratado de luchar
mi propia guerra.

884
01:00:19,184 --> 01:00:21,262
estoy recopilando información

885
01:00:21,671 --> 01:00:25,669
sobre los empresarios ingleses
que se sienten cómodos con los nazis.

886
01:00:26,225 --> 01:00:31,395
En particular, Sir Reginald Walker
del Imperio y los alimentos europeos.

887
01:00:31,515 --> 01:00:33,145
¿Sabes lo que hacen?

888
01:00:33,550 --> 01:00:35,589
Hacen margarina.

889
01:00:35,590 --> 01:00:37,669
Sí. Entre otras cosas.

890
01:00:37,670 --> 01:00:40,510
Pero sigamos con la margarina.
por el momento.

891
01:00:41,590 --> 01:00:43,229
Alemania ha perdido el acceso

892
01:00:43,230 --> 01:00:46,309
a todo tipo de recursos alimentarios.

893
01:00:46,310 --> 01:00:49,869
Aceites y grasas comestibles
son escasos.

894
01:00:49,870 --> 01:00:53,029
Sin ellos no puedes hacer
toda una gama de alimentos.

895
01:00:53,030 --> 01:00:57,029
No puedes cocinar.
No se puede hacer jabón ni detergente.

896
01:00:57,030 --> 01:00:59,789
Ni siquiera puedes hacer margarina.

897
01:00:59,790 --> 01:01:04,949
Entonces, si el sistema alimentario colapsa,
todo se desmorona.

898
01:01:04,950 --> 01:01:08,070
No ganarás una guerra
si no puedes alimentar a tu gente.

899
01:01:09,350 --> 01:01:11,389
Ahora...

900
01:01:11,390 --> 01:01:14,429
Hace una semana Simon Walker...

901
01:01:14,430 --> 01:01:18,469
estaba en Ginebra tratando directamente

902
01:01:18,470 --> 01:01:21,989
con un oficial de las SS trabajando
para el Comisariado del Reich.

903
01:01:21,990 --> 01:01:24,069
Bien. Bueno...

904
01:01:24,070 --> 01:01:27,909
si son dueños de la empresa y son
todavía tratando con los alemanes,

905
01:01:27,910 --> 01:01:31,949
están contraviniendo el Comercio
Con The Enemy Act y enfrentarse a prisión.

906
01:01:31,950 --> 01:01:35,909
Pero necesitarías pruebas.
¿Cuál enviaste a Markham a buscar?

907
01:01:35,910 --> 01:01:37,989
Sí.
¿Y la evidencia es qué?

908
01:01:37,990 --> 01:01:41,029
habia una carta

909
01:01:41,030 --> 01:01:44,229
Simon Walker trajo consigo
de Suiza.

910
01:01:44,230 --> 01:01:47,589
fue un acuerdo
entre el imperio y los alimentos europeos

911
01:01:47,590 --> 01:01:49,989
y el Comisariado del Reich.

912
01:01:49,990 --> 01:01:55,389
En esencia, un acuerdo comercial
entre Sir Reginald Walker

913
01:01:55,390 --> 01:01:59,149
y el Tercer Reich.

914
01:01:59,150 --> 01:02:01,870
¿Cómo sabes eso?

915
01:02:03,550 --> 01:02:05,589
No importa.

916
01:02:05,590 --> 01:02:07,590
Déjame mostrarte algo.

917
01:02:17,550 --> 01:02:19,629
mi querida esposa anna

918
01:02:19,630 --> 01:02:22,670
no vivió mucho
después de que ella llegó a casa.

919
01:02:24,710 --> 01:02:27,350
Nunca te he hablado de mi hijo.

920
01:02:28,670 --> 01:02:30,750
tendria la misma edad
como tu hijo.

921
01:02:32,430 --> 01:02:34,469
Pero lo dejamos en Alemania.

922
01:02:34,470 --> 01:02:36,430
Nosotros...

923
01:02:38,910 --> 01:02:40,870
...lo perdió ante los nazis.

924
01:02:44,070 --> 01:02:46,149
Lo lamento.

925
01:02:46,150 --> 01:02:48,589
No te pido lástima,
cristóbal,

926
01:02:48,590 --> 01:02:50,669
sólo tu comprensión.

927
01:02:50,670 --> 01:02:53,269
No te sorprendas
si mi sentido de la moralidad

928
01:02:53,270 --> 01:02:56,149
Está un poco deshilachado en los bordes.

929
01:02:56,150 --> 01:03:00,069
Esta carta hubiera sido suficiente,
¿crees?

930
01:03:00,070 --> 01:03:02,309
Creo que sí.

931
01:03:02,310 --> 01:03:04,429
¿Es esto lo que encontró en la caja fuerte?

932
01:03:04,430 --> 01:03:08,549
Sin duda, Markham encontró algo.
Lo que sea que haya sido, creo

933
01:03:08,550 --> 01:03:11,350
Lo mataron para recuperarlo.

934
01:03:21,750 --> 01:03:23,829
¿Estás realmente seguro de que es un asesinato?

935
01:03:23,830 --> 01:03:28,069
Había maniobras en marcha.
Mucho margen de error.

936
01:03:28,070 --> 01:03:31,509
La evidencia sugiere que es poco probable
haber sido un accidente.

937
01:03:31,510 --> 01:03:33,909
no veo que tenga nada
que ver conmigo.

938
01:03:33,910 --> 01:03:36,949
De lo contrario. podría tener
mucho que hacer contigo

939
01:03:36,950 --> 01:03:40,189
ya que creemos que fue Markham
quien irrumpió en tu casa.

940
01:03:40,190 --> 01:03:44,189
¿En realidad? Y las heridas de bala que encontramos
en su hombro y en su espalda

941
01:03:44,190 --> 01:03:49,429
Prefiero desmentir a tu hijo.
afirman haber disparado al aire.

942
01:03:49,430 --> 01:03:52,909
Estaba completamente oscuro.
Nadie sabía muy bien qué había sucedido.

943
01:03:52,910 --> 01:03:56,309
creo que deberías tener cuidado
lo que usted diga, superintendente jefe.

944
01:03:56,310 --> 01:03:58,389
Mi hijo no mintió.

945
01:03:58,390 --> 01:04:02,709
Todavía estoy bastante desconcertado por qué
No quería denunciar el robo.

946
01:04:02,710 --> 01:04:04,670
Ya lo he explicado.

947
01:04:06,430 --> 01:04:09,109
No tuvo nada que ver con
ciertos papeles

948
01:04:09,110 --> 01:04:12,589
que podría haber sido tomado
de la caja fuerte? ¿Papeles?

949
01:04:12,590 --> 01:04:15,109
Sobre la visita de su hijo
a Suiza.

950
01:04:15,110 --> 01:04:17,989
No se llevaron nada. Te dije eso.

951
01:04:17,990 --> 01:04:20,269
Déjeme decirle algo, señor Foyle,

952
01:04:20,270 --> 01:04:23,309
Puede que tú estés en guerra, pero yo no.

953
01:04:23,310 --> 01:04:26,629
Porque los negocios son más grandes que la guerra.

954
01:04:26,630 --> 01:04:29,189
puedo darte
una docena de empresas británicas,

955
01:04:29,190 --> 01:04:32,110
nombres conocidos,
que están implicados en Alemania.

956
01:04:33,190 --> 01:04:35,269
Gasolina. Alimento. Automóviles.

957
01:04:35,270 --> 01:04:39,229
¿Sabes?
desde que los nazis entraron en París

958
01:04:39,230 --> 01:04:42,269
ventas de coches en francia
realmente han aumentado?

959
01:04:42,270 --> 01:04:44,349
¿Y por qué no?

960
01:04:44,350 --> 01:04:46,829
las bombas
que están cayendo sobre Londres ahora

961
01:04:46,830 --> 01:04:51,310
están siendo lanzados por aviones que
Fueron diseñados por supuestos amigos.

962
01:04:52,470 --> 01:04:54,909
La guerra no importa.

963
01:04:54,910 --> 01:04:56,949
Tú y yo no importamos.

964
01:04:56,950 --> 01:04:59,789
El negocio seguirá.

965
01:04:59,790 --> 01:05:03,190
Oh, gracias
por esa fascinante visión.

966
01:05:05,790 --> 01:05:07,829
Uno de sus directores, Philby,

967
01:05:07,830 --> 01:05:09,869
Estaba con la Guardia Nacional.

968
01:05:09,870 --> 01:05:12,109
¿Cómo puedo hablar con él?

969
01:05:12,110 --> 01:05:15,550
Lo siento mucho.
Se fue hace apenas un rato.

970
01:05:16,910 --> 01:05:18,230
Lo has extrañado.

971
01:05:26,270 --> 01:05:29,069
Tenemos que dar la vuelta por detrás.
¿Por qué?

972
01:05:29,070 --> 01:05:33,309
No se. Es lo que pasa cuando
La gente tiene estas grandes casas.

973
01:05:33,310 --> 01:05:36,149
Ya sabes lo que dijo la señorita Stewart.
¿Qué?

974
01:05:36,150 --> 01:05:38,389
No estamos destinados a volver a pasar.
¿Repasar?

975
01:05:38,390 --> 01:05:40,469
Pecado. No sé.

976
01:05:40,470 --> 01:05:44,269
No vamos a invadir la propiedad. De todos modos,
Mira las cosas que están quemando.

977
01:05:44,270 --> 01:05:45,589
¡Es un desperdicio!

978
01:05:45,590 --> 01:05:48,789
Si no recogemos el salvamento,
nunca ganaremos el premio.

979
01:05:48,790 --> 01:05:50,750
Vamos entonces.

980
01:05:56,430 --> 01:05:59,110
Vigila.

981
01:06:06,550 --> 01:06:08,229
¿Estás seguro de esto, papá?

982
01:06:08,230 --> 01:06:11,549
siempre hubiera preferido
no haber guardado nada por escrito.

983
01:06:11,550 --> 01:06:12,909
¿Y después de la guerra?

984
01:06:12,910 --> 01:06:15,029
Hay copias en Suiza.

985
01:06:15,030 --> 01:06:17,909
Todo esto debe desaparecer.
¿No estás entrando en pánico?

986
01:06:17,910 --> 01:06:20,549
No. Pero hay
ciertas presiones sobre nosotros.

987
01:06:20,550 --> 01:06:22,869
Este hombre Foyle.
La muerte de Markham.

988
01:06:22,870 --> 01:06:25,269
¿No sabes nada sobre eso?

989
01:06:25,270 --> 01:06:29,030
Por supuesto que no. Lo necesitaba vivo.
Exactamente. Ambos lo hicimos.

990
01:06:30,110 --> 01:06:32,229
¿Qué están haciendo ustedes dos?

991
01:06:32,230 --> 01:06:33,910
Nada.

992
01:07:02,150 --> 01:07:05,269
¿Cuánto más?
Ya casi hemos terminado.

993
01:07:05,270 --> 01:07:08,870
Parece que has invitado a algunos
niños a tu hoguera. ¡¿Qué?!

994
01:07:11,510 --> 01:07:13,709
¡Simón, maldito tonto!
¿Qué?

995
01:07:13,710 --> 01:07:15,109
¡Detenlos!
¿Cómo?

996
01:07:15,110 --> 01:07:18,509
¡Ponles los perros encima!
¡Son niños por el amor de Dios!

997
01:07:18,510 --> 01:07:21,429
Son ladrones.
Estoy protegiendo mi propiedad.

998
01:07:21,430 --> 01:07:23,469
¡No puedes!
No lo entiendes.

999
01:07:23,470 --> 01:07:26,509
¡No, no lo hago! ¿Qué es tan importante?
sobre estos papeles?

1000
01:07:26,510 --> 01:07:31,109
Ya te lo dije,
¡Mujer estúpida, es asunto mío!

1001
01:07:31,110 --> 01:07:33,829
Vamos. Rápidamente.
Ya voy.

1002
01:07:33,830 --> 01:07:35,869
No eres lo suficientemente rápido.
Ya voy.

1003
01:07:35,870 --> 01:07:37,670
No, no lo eres.
Lo estoy intentando.

1004
01:07:40,430 --> 01:07:43,470
¡Cuidado con los perros!

1005
01:07:45,590 --> 01:07:47,549
Supera el muro.
DE ACUERDO.

1006
01:07:47,550 --> 01:07:49,710
Bueno, rápido entonces.
¡Soy!

1007
01:07:50,670 --> 01:07:53,949
¿Puedes levantarte?
¡Ay!

1008
01:07:53,950 --> 01:07:55,590
Los papeles.
Olvídalos.

1009
01:08:02,590 --> 01:08:03,750
¿Estás bien?

1010
01:08:05,110 --> 01:08:07,070
¡Ah! Mi pierna.

1011
01:08:28,150 --> 01:08:30,629
no podemos darte
Más tiempo, señor Beck.

1012
01:08:30,630 --> 01:08:35,109
Tengo la sensación de que mi negocio
en Inglaterra puede que ya haya terminado.

1013
01:08:35,110 --> 01:08:37,509
¿Cuando me voy?
Sábado por la noche.

1014
01:08:37,510 --> 01:08:41,309
Si pudiera reorganizar la guerra para adaptarla
tu propio horario, lo haría con mucho gusto.

1015
01:08:41,310 --> 01:08:43,389
Pero no es tan simple como eso.

1016
01:08:43,390 --> 01:08:46,349
La vida no se trata sólo de un horario,
Señorita Pearce.

1017
01:08:46,350 --> 01:08:50,029
Sir Reginald Walker y su hijo
He reorganizado toda mi vida.

1018
01:08:50,030 --> 01:08:52,869
ahora hay
la vida de otras personas en juego.

1019
01:08:52,870 --> 01:08:56,749
La gente que te llevará
a Alemania, que te recibirá.

1020
01:08:56,750 --> 01:08:59,829
la gente
que han aceptado ayudarle. Sí.

1021
01:09:06,830 --> 01:09:08,950
No podemos esperar más.

1022
01:09:10,110 --> 01:09:12,309
Sólo prométeme una cosa.

1023
01:09:12,310 --> 01:09:15,789
Este asunto con los Walkers,
¡No te rendirás!

1024
01:09:15,790 --> 01:09:20,349
Hay un detective jefe
El superintendente Foyle sobre el caso.

1025
01:09:20,350 --> 01:09:22,549
Sí.

1026
01:09:22,550 --> 01:09:25,310
Él no se rendirá.

1027
01:09:32,470 --> 01:09:34,549
Señor.

1028
01:09:34,550 --> 01:09:37,549
¿Terminaste?
Sí, señor.

1029
01:09:37,550 --> 01:09:39,629
Hablé con la Guardia Nacional

1030
01:09:39,630 --> 01:09:42,749
sobre los movimientos de Devlin
antes de que se dispararan. ¿Y?

1031
01:09:42,750 --> 01:09:44,989
Aún faltan diez minutos.

1032
01:09:44,990 --> 01:09:48,509
Podría haber hecho su camino
al cuartel general de la división como dijo:

1033
01:09:48,510 --> 01:09:50,470
pero podría haber dado media vuelta.

1034
01:09:51,950 --> 01:09:53,910
Bien.

1035
01:09:55,230 --> 01:09:57,190
¿Ves esto?

1036
01:10:00,150 --> 01:10:02,549
La secretaria de Londres cae y muere.

1037
01:10:02,550 --> 01:10:05,909
Ella se cayó del
Construcción del imperio y de los alimentos europeos.

1038
01:10:05,910 --> 01:10:08,069
Investiga lo que puedas al respecto.

1039
01:10:08,070 --> 01:10:10,589
Señor. dice
su padre vive en Hastings.

1040
01:10:10,590 --> 01:10:12,550
Buen lugar para empezar.

1041
01:10:25,830 --> 01:10:27,150
Oh. Hola.

1042
01:10:28,230 --> 01:10:30,510
Déjeme ver. ¡Oh!

1043
01:10:31,590 --> 01:10:33,869
Herido en acción.
Sí, señorita.

1044
01:10:33,870 --> 01:10:37,629
Estabas rescatando papel. ¿Dónde?
Estábamos en este salón.

1045
01:10:37,630 --> 01:10:40,989
La casa de Sir Reginald Walker.
Nos atacó con sus perros. Perros alemanes.

1046
01:10:40,990 --> 01:10:45,189
Roverman.
Roverman. Creo que te refieres al dóberman.

1047
01:10:45,190 --> 01:10:47,669
Tim, tendremos que
llevarte al hospital.

1048
01:10:47,670 --> 01:10:49,629
¿Se lo has contado a sus padres?

1049
01:10:49,630 --> 01:10:52,629
Si crees que eso es malo,
Deberías ver lo que hará su padre.

1050
01:10:52,630 --> 01:10:56,229
Él tendrá que saberlo alguna vez.
Ayúdame a subirlo al auto.

1051
01:10:56,230 --> 01:10:58,790
Aquí vamos.

1052
01:11:09,070 --> 01:11:11,709
solo quiero decir
que lo siento muchísimo

1053
01:11:11,710 --> 01:11:14,349
que te hablé
en la forma en que lo hice.

1054
01:11:14,350 --> 01:11:16,709
voy a ver
que el niño está bien,

1055
01:11:16,710 --> 01:11:20,989
y dar algún tipo de compensación
si es necesario.

1056
01:11:20,990 --> 01:11:23,069
Fue una completa pérdida de control.

1057
01:11:23,070 --> 01:11:25,589
Nunca volverá a suceder.

1058
01:11:25,590 --> 01:11:28,869
No fue el control lo que perdiste.
Fue la simulación.

1059
01:11:28,870 --> 01:11:30,909
¿Lo lamento?

1060
01:11:30,910 --> 01:11:33,070
Que eres un hombre civilizado.

1061
01:11:40,230 --> 01:11:43,109
Señor Brown.
Sí.

1062
01:11:43,110 --> 01:11:46,029
Sargento Milner, ¿no es así?
Sí, señor.

1063
01:11:46,030 --> 01:11:49,313
Nunca olvido a un testigo.
Los alfareros.

1064
01:11:49,433 --> 01:11:51,587
Uno estranguló al otro con un cinturón.

1065
01:11:54,190 --> 01:11:57,669
he venido a hablar contigo
sobre tu hija Inés.

1066
01:11:57,670 --> 01:11:59,709
Lamento tu pérdida.

1067
01:11:59,710 --> 01:12:02,589
No tengo nada que decir sobre Agnes.

1068
01:12:02,590 --> 01:12:05,589
ella trabajaba como secretaria

1069
01:12:05,590 --> 01:12:09,830
en Empire y European Foods
en Londres. Hubo un accidente.

1070
01:12:11,030 --> 01:12:15,070
Eso es lo que dijeron. Sí.
¿No les creíste?

1071
01:12:16,590 --> 01:12:19,350
He pasado toda mi vida
trabajando por la justicia.

1072
01:12:20,470 --> 01:12:23,750
Bueno, la policía investigó,
y dicen que se cayó.

1073
01:12:24,830 --> 01:12:27,470
Y esa es la justicia que obtuve.

1074
01:12:28,590 --> 01:12:31,589
Mi Agnes nunca hubiera caído
por una ventana.

1075
01:12:31,590 --> 01:12:33,869
Tenía miedo a las alturas.

1076
01:12:33,870 --> 01:12:37,149
Si la ventana hubiera estado abierta,
ella no se habría acercado.

1077
01:12:37,150 --> 01:12:39,189
¿Le dijiste esto a la policía?

1078
01:12:39,190 --> 01:12:41,229
Por supuesto que les dije.

1079
01:12:41,230 --> 01:12:43,269
Pero es una gran empresa.

1080
01:12:43,270 --> 01:12:45,309
Grandes negocios.

1081
01:12:45,310 --> 01:12:48,349
Señor Reginald Walker.

1082
01:12:48,350 --> 01:12:51,549
No querían ningún escándalo.
¿No hablaste con nadie?

1083
01:12:51,550 --> 01:12:53,589
Hablé con el señor Beck.

1084
01:12:53,590 --> 01:12:55,349
Por supuesto, se sintió mal por eso.

1085
01:12:55,350 --> 01:12:59,389
Si no fuera por el
ella no habría estado allí.

1086
01:12:59,390 --> 01:13:01,629
el dijo
no había nada que pudiera hacer.

1087
01:13:01,630 --> 01:13:03,669
No hubo pruebas.

1088
01:13:03,670 --> 01:13:05,630
Sin testigos.

1089
01:13:07,310 --> 01:13:09,589
Y él lo sabría, ¿no?

1090
01:13:09,590 --> 01:13:11,829
¿Stephen Beck conocía a su hija?

1091
01:13:11,830 --> 01:13:13,909
Le consiguió el trabajo.

1092
01:13:13,910 --> 01:13:16,789
lo vio anunciado
y le dio una referencia.

1093
01:13:16,790 --> 01:13:20,869
Estaban muy cerca,
los dos. Amigos.

1094
01:13:20,870 --> 01:13:22,830
No fue su culpa.

1095
01:13:24,150 --> 01:13:26,510
Pero desearía que ella nunca lo hubiera conocido.

1096
01:13:28,270 --> 01:13:31,390
Si no fuera por el señor Beck
ella todavía estaría aquí.

1097
01:13:34,470 --> 01:13:36,430
Gracias.

1098
01:13:38,390 --> 01:13:40,949
Lo siento, llego tarde, señor.
¿Dónde has estado?

1099
01:13:40,950 --> 01:13:44,269
Estuve en el hospital.
¿Estás bien?

1100
01:13:44,270 --> 01:13:48,429
Sí. Estaba visitando a un amigo.
Tim Howard. Uno de los chicos de rescate.

1101
01:13:48,430 --> 01:13:50,909
Estuvo ayer en Greenwood Hall.

1102
01:13:50,910 --> 01:13:53,989
No lo creerás, pero
Sir Reginald les atacó con sus perros.

1103
01:13:53,990 --> 01:13:57,669
Tim había sido gravemente mordido.
¿Qué estaban haciendo?

1104
01:13:57,670 --> 01:14:02,109
Recolectando papel. Sir Reginald lo estaba quemando.
Tomaron un poco y él se volvió loco.

1105
01:14:02,110 --> 01:14:05,590
¿Sabes lo que se llevaron?
¿Sabes dónde está? Sí.

1106
01:14:12,870 --> 01:14:15,149
tengo miedo
hay bastante de eso.

1107
01:14:15,150 --> 01:14:19,229
Los niños han estado trayendo
sus cosas durante meses.

1108
01:14:19,230 --> 01:14:21,429
Hola Brian.
Buenos días, señor.

1109
01:14:21,430 --> 01:14:24,229
¿Has estado ocupado?
Tim casi pierde la pierna.

1110
01:14:24,230 --> 01:14:26,989
Se lo comió un perro.
Sí. Así lo escuché.

1111
01:14:26,990 --> 01:14:30,429
Necesitamos encontrar algunos de los documentos.
tomaste de la casa grande.

1112
01:14:30,430 --> 01:14:32,509
¿Sabes dónde están?
No.

1113
01:14:32,510 --> 01:14:35,629
Hay montones.
¿Algo de eso ya se ha recopilado?

1114
01:14:35,630 --> 01:14:39,509
No. Necesitamos conservarlos hasta que tengamos
el premio por recoger el salvamento.

1115
01:14:39,510 --> 01:14:42,549
Si no lo hacemos, nunca lo sabrán.
cuanto conseguimos.

1116
01:14:42,550 --> 01:14:46,509
Está bien.
¿Sabrías dónde lo pusiste?

1117
01:14:46,510 --> 01:14:49,229
Sí. Te lo mostraré. Está aquí.

1118
01:14:49,230 --> 01:14:52,030
¿Cómo está la pierna, Tim?
Cada vez mejor.

1119
01:15:09,990 --> 01:15:12,029
Bien.

1120
01:15:12,030 --> 01:15:13,990
Empecemos.

1121
01:15:15,190 --> 01:15:17,789
Definitivamente vamos a ganar
este premio.

1122
01:15:17,790 --> 01:15:19,750
¡Y el chocolate!

1123
01:15:29,390 --> 01:15:31,389
Lucía.

1124
01:15:31,390 --> 01:15:33,829
Señor Walker.

1125
01:15:33,830 --> 01:15:38,189
Sólo quería decir cuánto lo siento.
para escuchar sobre tu hermano. Gracias.

1126
01:15:38,190 --> 01:15:41,229
Primero tu padre, ahora él.
Debes sentirte muy solo.

1127
01:15:41,230 --> 01:15:43,429
Bueno, ya sabes...

1128
01:15:43,430 --> 01:15:46,109
Mira, si hay algo
Puedo hacer para ayudar.

1129
01:15:46,110 --> 01:15:49,709
Y hay algunas cosas
tenemos que discutir.

1130
01:15:49,710 --> 01:15:52,149
¿Puedo ofrecerte un poco de té?

1131
01:15:52,150 --> 01:15:54,110
Mmm. Gracias.

1132
01:15:57,390 --> 01:16:00,829
Me doy cuenta de que es difícil, pero lo hago.
Tengo que hablar contigo sobre el alquiler.

1133
01:16:00,830 --> 01:16:03,269
Tu hermano te dejó
seis meses de retraso.

1134
01:16:03,270 --> 01:16:05,669
No planeo quedarme.
Seguiré adelante.

1135
01:16:05,670 --> 01:16:07,429
Eso no ayudará con la deuda.

1136
01:16:07,430 --> 01:16:11,469
Lo último que quiero hacer
te pone bajo presión.

1137
01:16:11,470 --> 01:16:14,829
Señor Walker, no sé qué
puedo hacerlo. No tengo dinero.

1138
01:16:14,830 --> 01:16:17,230
Quiero ayudar.

1139
01:16:18,310 --> 01:16:20,389
Ahora,

1140
01:16:20,390 --> 01:16:22,429
Supongo que nunca...
¿Qué?

1141
01:16:22,430 --> 01:16:25,229
..vi algo en
la posesión de tu hermano

1142
01:16:25,230 --> 01:16:27,349
eso no le pertenecía.
No.

1143
01:16:27,350 --> 01:16:30,469
Estamos hablando de una caja.
Sobre este tamaño. No es valioso.

1144
01:16:30,470 --> 01:16:34,109
Pero era de mi madre,
y fue sacado de la casa.

1145
01:16:34,110 --> 01:16:36,869
no lo sabes
fue Harry quien irrumpió.

1146
01:16:36,870 --> 01:16:39,909
No, no lo sabemos.
seguro, pero parece probable.

1147
01:16:39,910 --> 01:16:43,989
Nunca vi nada.
Lucía, quiero ayudarte.

1148
01:16:43,990 --> 01:16:45,950
No me estás ayudando.

1149
01:16:47,230 --> 01:16:49,190
Podemos olvidarnos de la deuda.

1150
01:16:52,270 --> 01:16:54,309
Puedo ayudarte a empezar de nuevo.

1151
01:16:57,710 --> 01:17:00,349
Pero lo quiero de vuelta,
y si intentas venderlo,

1152
01:17:00,350 --> 01:17:02,950
te lo prometo
Terminarás igual que Harry.

1153
01:17:11,830 --> 01:17:13,790
Gracias por el té.

1154
01:17:31,590 --> 01:17:33,550
¿Simón?

1155
01:17:45,030 --> 01:17:47,069
¿Qué estás haciendo aquí abajo?

1156
01:17:47,070 --> 01:17:49,149
Pasando el tiempo.

1157
01:17:49,150 --> 01:17:52,309
No deberías estar aquí abajo.
Dejaste la puerta abierta.

1158
01:17:52,310 --> 01:17:55,949
¿Estás preocupado?
¿Sobre tu nueva esposa? ¿Es eso todo?

1159
01:17:55,950 --> 01:17:57,989
No es necesario que lo estés. Ella te ha dejado.

1160
01:17:57,990 --> 01:18:01,510
Hay una carta en tu escritorio.
La metí en un taxi.

1161
01:18:15,310 --> 01:18:18,110
Deberías haber pasado más tiempo
en Alemania.

1162
01:18:25,670 --> 01:18:27,710
A mamá le encantó estar allí, ¿no?

1163
01:18:30,510 --> 01:18:32,549
Todas esas vacaciones antes de la guerra

1164
01:18:32,550 --> 01:18:35,189
cuando éramos una familia.
Simón...

1165
01:18:35,190 --> 01:18:39,910
No. La gente como nosotros,
gente como la que solías ser...

1166
01:18:40,950 --> 01:18:42,509
...somos los fuertes.

1167
01:18:42,510 --> 01:18:45,270
nosotros somos los
quién hará la nueva Inglaterra.

1168
01:18:58,910 --> 01:19:00,150
¿Te vas?

1169
01:19:01,230 --> 01:19:03,190
Me temo que sí.

1170
01:19:08,950 --> 01:19:10,910
¿Es esto...?

1171
01:19:12,990 --> 01:19:15,310
..que querias?

1172
01:19:25,590 --> 01:19:27,550
¿Sabes lo que dice esto?

1173
01:19:28,750 --> 01:19:30,910
Bueno,
Mi alemán no está a la altura.

1174
01:19:35,070 --> 01:19:37,149
esta acordado

1175
01:19:37,150 --> 01:19:41,349
a cambio de su plena cooperación, el
desarrollo de nuevos productos alimenticios,

1176
01:19:41,350 --> 01:19:46,069
todos los bienes y activos
previamente incautados serán devueltos

1177
01:19:46,070 --> 01:19:48,949
al imperio y a los alimentos europeos
por el Reich alemán

1178
01:19:48,950 --> 01:19:53,710
posterior a...
etcétera, etcétera.

1179
01:19:54,790 --> 01:19:57,110
Etcétera.

1180
01:19:58,910 --> 01:20:01,269
Es inequívoco.

1181
01:20:01,270 --> 01:20:03,349
Parecería serlo.

1182
01:20:03,350 --> 01:20:05,749
¿Cómo conseguiste esto?

1183
01:20:05,750 --> 01:20:08,070
Con dificultad.

1184
01:20:12,790 --> 01:20:14,829
Gracias.

1185
01:20:14,830 --> 01:20:16,869
Bien.

1186
01:20:16,870 --> 01:20:18,830
Gracias.

1187
01:20:25,910 --> 01:20:28,149
Si voy a hacer mi trabajo,

1188
01:20:28,150 --> 01:20:30,789
¿Cómo puedo dejarte ir?

1189
01:20:30,790 --> 01:20:33,269
Mmm. ¿Lo siento?

1190
01:20:33,270 --> 01:20:36,829
Has instigado un robo,
lo cual es contra la ley.

1191
01:20:36,830 --> 01:20:41,189
El hombre que reclutaste para cometer
el robo ha sido asesinado.

1192
01:20:41,190 --> 01:20:44,269
¿Crees que lo maté?
Eres responsable de su muerte.

1193
01:20:44,270 --> 01:20:49,629
y la muerte de Agnes Brown, la mujer
pones en Empire y European Foods.

1194
01:20:49,630 --> 01:20:51,709
Mucha gente parece

1195
01:20:51,710 --> 01:20:55,229
perder la vida
muy cerca de usted.

1196
01:20:55,230 --> 01:20:58,389
Te dije. Estoy peleando una guerra.

1197
01:20:58,390 --> 01:21:01,429
Lo que hace que tu comportamiento
¿Éticamente aceptable?

1198
01:21:01,430 --> 01:21:03,630
Los nazis podrían afirmar lo mismo.

1199
01:21:05,510 --> 01:21:08,189
Hago lo que tengo que hacer.

1200
01:21:08,190 --> 01:21:12,229
Ayúdame a entender
¿Por qué no deberías pagar por esto?

1201
01:21:12,230 --> 01:21:15,430
exactamente de la misma manera
que cualquier otra persona podría tener que hacerlo.

1202
01:21:19,350 --> 01:21:21,310
Tienes razón.

1203
01:21:23,510 --> 01:21:26,269
Intentaré ayudarte si puedo.

1204
01:21:26,270 --> 01:21:28,230
Por favor...

1205
01:21:29,470 --> 01:21:31,030
..ven conmigo.

1206
01:21:39,110 --> 01:21:41,149
Esta señora es...

1207
01:21:41,150 --> 01:21:43,349
Hilda Pearce.

1208
01:21:43,350 --> 01:21:46,589
¡Eh! al menos
así es como ella se llama a sí misma.

1209
01:21:46,590 --> 01:21:50,309
Ahora trabajo para ella.
Señor Foyle.

1210
01:21:50,310 --> 01:21:52,389
¿Podemos decírselo?

1211
01:21:52,390 --> 01:21:55,029
No.
Pero creo que lo haremos de todos modos.

1212
01:21:55,030 --> 01:21:58,549
señorita pearce
representa una organización

1213
01:21:58,550 --> 01:22:00,789
lo cual es bastante nuevo en este país.

1214
01:22:00,790 --> 01:22:05,110
Pero se puede describir brevemente.
como inteligencia en el extranjero.

1215
01:22:06,230 --> 01:22:10,109
Me están enviando de regreso a Alemania.
porque todavía tengo contactos

1216
01:22:10,110 --> 01:22:13,629
con el comunista
y grupos socialistas.

1217
01:22:13,630 --> 01:22:17,109
Y mi trabajo es ayudar a formar
una resistencia.

1218
01:22:17,110 --> 01:22:20,869
El señor Beck se marcha mañana por la noche.
Es poco probable que regrese.

1219
01:22:20,870 --> 01:22:23,709
Agentes como yo
no dura mucho.

1220
01:22:23,710 --> 01:22:27,149
¿Qué pasa con la carta?
La señorita Pearce se encargará de eso.

1221
01:22:27,150 --> 01:22:30,909
Tengo toda la fe en ella.

1222
01:22:30,910 --> 01:22:33,350
Hay otra cosa
deberías saberlo.

1223
01:22:34,470 --> 01:22:38,789
una vez te dije
que me habían denunciado,

1224
01:22:38,790 --> 01:22:41,190
y esa fue la razón
por qué tuve que irme.

1225
01:22:43,230 --> 01:22:47,069
Fue mi hijo quien me denunció.

1226
01:22:47,070 --> 01:22:48,869
Había un chico que había conocido.

1227
01:22:48,870 --> 01:22:50,949
Un chico inglés,

1228
01:22:50,950 --> 01:22:56,669
quien era aun mas fanatico
y antisemitas que los nazis.

1229
01:22:56,670 --> 01:22:59,470
Su nombre, este chico, era...

1230
01:23:00,550 --> 01:23:02,750
..Simón Walker.

1231
01:23:04,030 --> 01:23:06,750
¿Ahora lo entiendes?

1232
01:23:10,790 --> 01:23:13,389
Has sido un buen amigo para mí.
Cristóbal.

1233
01:23:13,390 --> 01:23:16,190
voy a extrañar
nuestros viajes de pesca juntos.

1234
01:23:19,870 --> 01:23:21,830
Te echaré de menos.

1235
01:23:35,310 --> 01:23:37,270
No lo decepciones.

1236
01:23:43,710 --> 01:23:45,749
Me reincorporo a mi unidad.

1237
01:23:45,750 --> 01:23:48,190
Nos envían al norte de África.

1238
01:23:49,710 --> 01:23:51,630
Bueno, buena suerte.
Gracias.

1239
01:23:54,630 --> 01:23:57,629
Señor, yo... quiero decir...

1240
01:23:57,630 --> 01:24:00,109
Lo siento por Markham.

1241
01:24:00,110 --> 01:24:04,829
Lamento que esté muerto, o lo siento
¿Qué pasó hace seis meses?

1242
01:24:04,830 --> 01:24:07,469
¿Tendría que disculparme por eso?

1243
01:24:07,470 --> 01:24:11,509
Bueno, dímelo tú.
Era culpable, señor.

1244
01:24:11,510 --> 01:24:14,509
Sí, fue declarado culpable.
de allanamiento de morada,

1245
01:24:14,510 --> 01:24:16,869
pero el cargo de robo
tuvo que ser abandonado.

1246
01:24:16,870 --> 01:24:19,029
¿Lo hizo?

1247
01:24:19,030 --> 01:24:22,229
Sí.
¿Por qué, señor?

1248
01:24:22,230 --> 01:24:25,429
El collar que presentamos.
como evidencia primaria

1249
01:24:25,430 --> 01:24:27,989
tuvo que ser retirado.

1250
01:24:27,990 --> 01:24:29,989
¿Quién lo retiró?
Hice.

1251
01:24:29,990 --> 01:24:31,950
¿Por qué?

1252
01:24:35,670 --> 01:24:39,269
Porque, Devlin,
resultó ser usted

1253
01:24:39,270 --> 01:24:43,629
quien tomó el collar
de la casa en la que había irrumpido.

1254
01:24:43,630 --> 01:24:45,709
Lo plantaste en su casa.

1255
01:24:45,710 --> 01:24:48,069
Estabas tan decidido
ver al hombre encarcelado

1256
01:24:48,070 --> 01:24:51,429
Arruinaste el caso hasta el punto.
el juez casi lo deja en libertad.

1257
01:24:51,430 --> 01:24:53,829
Pervertiste el curso de la justicia.

1258
01:24:53,830 --> 01:24:56,669
Y es posible que todavía esté vivo
si no hubiera sido

1259
01:24:56,670 --> 01:24:59,030
por su imperdonable intromisión.

1260
01:25:02,270 --> 01:25:04,309
Aunque estaba en Francia...

1261
01:25:04,310 --> 01:25:06,270
cuando el caso llegó a los tribunales...

1262
01:25:07,910 --> 01:25:10,629
..por qué no me lo dijiste
¿Qué había pasado?

1263
01:25:10,630 --> 01:25:14,869
Porque elegí no revelar
estos detalles al tribunal o a usted.

1264
01:25:14,870 --> 01:25:18,269
Era culpable a pesar de las pruebas.
no por eso.

1265
01:25:18,270 --> 01:25:22,309
Habías elegido luchar por tu
país y ya no estaban.

1266
01:25:22,310 --> 01:25:23,830
Parecía no servir para nada.

1267
01:25:25,910 --> 01:25:27,709
Podrías haberme acusado.

1268
01:25:27,710 --> 01:25:28,990
Sí.

1269
01:25:30,030 --> 01:25:32,429
Aún podrías.

1270
01:25:32,430 --> 01:25:34,630
Sí.

1271
01:25:39,510 --> 01:25:41,830
Creo que deberías irte, ¿no?

1272
01:25:45,870 --> 01:25:46,990
Señor.

1273
01:25:58,990 --> 01:26:01,429


1274
01:26:01,430 --> 01:26:05,390


1275
01:26:06,190 --> 01:26:10,829


1276
01:26:10,830 --> 01:26:14,190


1277
01:26:15,230 --> 01:26:19,190


1278
01:26:20,270 --> 01:26:23,830


1279
01:26:24,310 --> 01:26:32,110

ser un peregrino

1280
01:26:32,750 --> 01:26:37,110


1281
01:26:43,430 --> 01:26:47,870
quiero dedicar el servicio de hoy
a Stephen Beck...

1282
01:26:48,990 --> 01:26:52,349
..quién tocaba el órgano aquí
en muchas ocasiones,

1283
01:26:52,350 --> 01:26:55,950
pero quien fue obligado a irse
nuestra comunidad de repente...

1284
01:26:57,470 --> 01:26:59,470
..debido a una enfermedad en su familia.

1285
01:27:00,510 --> 01:27:02,470
Lo extrañaremos.

1286
01:27:04,310 --> 01:27:06,310
Gracias por todo tu arduo trabajo.

1287
01:27:10,950 --> 01:27:13,869
Entiendo
Devlin se ha reincorporado a su unidad, señor.

1288
01:27:13,870 --> 01:27:16,309
Sí, eso es correcto.
¿No es sospechoso?

1289
01:27:16,310 --> 01:27:19,509
No. Creo que podemos gobernarlo con seguridad.
fuera de escena.

1290
01:27:19,510 --> 01:27:21,589
Entonces tu trabajo está seguro.

1291
01:27:21,590 --> 01:27:23,909
Entonces, ganaste la competencia.

1292
01:27:23,910 --> 01:27:26,669
Así es.
Fue chocolate por todos lados.

1293
01:27:26,670 --> 01:27:29,149
Yo me comí el mío.
Fue bien merecido.

1294
01:27:29,150 --> 01:27:31,949
Sí. Han sido abejitas muy ocupadas.
Sí.

1295
01:27:31,950 --> 01:27:33,989
Vamos entonces.
Adiós.

1296
01:27:33,990 --> 01:27:35,950
Adiós.
Adiós.

1297
01:27:37,630 --> 01:27:39,709
Señor Foyle.

1298
01:27:39,710 --> 01:27:42,110
Pensé que debería darte
las malas noticias.

1299
01:27:43,630 --> 01:27:46,989
¿Arroyo? No.
Está bien hasta donde sabemos.

1300
01:27:46,990 --> 01:27:49,589
Sobre la carta.
¿Qué pasa con eso?

1301
01:27:49,590 --> 01:27:51,669
No funcionó. Debería haberlo hecho.

1302
01:27:51,670 --> 01:27:54,389
En circunstancias normales
lo habría hecho.

1303
01:27:54,390 --> 01:27:58,229
Pero Sir Reginald Walker ha sido
Más inteligente de lo que pensábamos.

1304
01:27:58,230 --> 01:28:01,469
Por supuesto que está obteniendo enormes ganancias.
fuera de los nazis.

1305
01:28:01,470 --> 01:28:04,709
Pero ha logrado persuadir
el gobierno británico

1306
01:28:04,710 --> 01:28:07,389
él puede usar sus contactos
a su favor.

1307
01:28:07,390 --> 01:28:09,669
Transmite información de baja calidad.

1308
01:28:09,670 --> 01:28:11,749
Hacen la vista gorda.

1309
01:28:11,750 --> 01:28:15,349
Créame, me aseguré de que la carta
fue a las personas adecuadas.

1310
01:28:15,350 --> 01:28:17,429
Simplemente no querían saberlo.

1311
01:28:17,430 --> 01:28:22,029
Así que comercia con el enemigo con el
¿La bendición no oficial del gobierno?

1312
01:28:22,030 --> 01:28:24,909
Elementos dentro del gobierno,
de todos modos.

1313
01:28:24,910 --> 01:28:28,109
"Es sólo un trozo de papel".
Eso es lo que dicen.

1314
01:28:28,110 --> 01:28:30,949
No es suficiente.
¿Qué más quieren?

1315
01:28:30,950 --> 01:28:33,029
No lo dijeron.

1316
01:28:33,030 --> 01:28:36,029
Pero tengo miedo, en ausencia
de cualquier evidencia adicional,

1317
01:28:36,030 --> 01:28:38,110
Sir Reginald Walker está a salvo.

1318
01:28:39,230 --> 01:28:43,149
Agradezco que me lo digas.
Gracias por tomarse la molestia.

1319
01:28:43,150 --> 01:28:45,389
Pensé que se lo debía a Stephen Beck.

1320
01:28:45,390 --> 01:28:48,310
Y se me ocurrió
que tal vez no quieras rendirte.

1321
01:28:49,790 --> 01:28:52,269
Walker tiene sus seguidores,

1322
01:28:52,270 --> 01:28:56,470
pero hay mucha gente que
No me gusta tanto como a ti y a mí.

1323
01:29:17,870 --> 01:29:19,830
Hay algo.

1324
01:29:31,910 --> 01:29:34,069
¿Cómo supiste que estaría allí?

1325
01:29:34,070 --> 01:29:37,749
Bueno, no lo hice. es mi conductor
quien sabe de estas cosas.

1326
01:29:37,750 --> 01:29:39,789
¿Lo hago, señor?
Sí.

1327
01:29:39,790 --> 01:29:42,629
Pero tu hermano te lo dijo.
¿Lo hizo?

1328
01:29:42,630 --> 01:29:45,670
No. Me dijo que estaba siendo
atendido por amigos.

1329
01:29:47,070 --> 01:29:49,029
¿Tienes amigos que...?

1330
01:29:49,030 --> 01:29:51,030
¡Ah! ¡Abejas ocupadas!

1331
01:29:58,070 --> 01:30:00,109
¿Dónde lo encontraste?

1332
01:30:00,110 --> 01:30:02,189
Fue en la colmena.

1333
01:30:02,190 --> 01:30:05,189
Solo les estaba diciendo a las abejas
sobre Harry.

1334
01:30:05,190 --> 01:30:08,429
Tienes que hacer eso cuando hay
Ha habido una muerte, y ahí estaba.

1335
01:30:08,430 --> 01:30:10,389
¿No le dijiste a nadie?
No.

1336
01:30:10,390 --> 01:30:13,230
¿Estás seguro de que no es valioso?
Es tan hermoso.

1337
01:30:14,670 --> 01:30:18,429
Tiene valor sentimental.
Gracias por devolverlo.

1338
01:30:18,430 --> 01:30:20,950
Me veré fuera.

1339
01:30:29,110 --> 01:30:31,149
Ahí estás, papá. Lo recuperamos.

1340
01:30:31,150 --> 01:30:33,110
Estamos a salvo.

1341
01:30:38,350 --> 01:30:40,310
Aquí viene ella.

1342
01:30:46,550 --> 01:30:48,989
Señor Foyle.
No oí tu anuncio.

1343
01:30:48,990 --> 01:30:50,950
¿Qué estás haciendo aquí?

1344
01:30:52,070 --> 01:30:56,229
Estoy aquí para confirmar tu propiedad.
le ha sido devuelto sano y salvo.

1345
01:30:56,230 --> 01:30:59,149
Y para arrestar a tu hijo
por los asesinatos

1346
01:30:59,150 --> 01:31:02,189
de Harry Markham y Agnes Brown.
¡Disculpe!

1347
01:31:02,190 --> 01:31:04,669
¿De qué estás hablando?
¡Disparates!

1348
01:31:04,670 --> 01:31:08,229
Yo no maté a Markham. yo tenia
todas las razones para quererlo vivo.

1349
01:31:08,230 --> 01:31:11,229
Así es.
Porque él lo había robado.

1350
01:31:11,230 --> 01:31:14,029
¿Dónde está tu prueba?
Bueno, lo eres.

1351
01:31:14,030 --> 01:31:17,429
El día del asesinato
no era a mi a quien estabas buscando

1352
01:31:17,430 --> 01:31:21,029
en el cuartel general de la Guardia Nacional,
era él.

1353
01:31:21,030 --> 01:31:23,989
Falta de personal,
¿Lo creerías?

1354
01:31:23,990 --> 01:31:27,549
Necesitan que coloques algunos hombres.
en las afueras del bosque inferior

1355
01:31:27,550 --> 01:31:31,349
en la finca Greenwood
para mantener alejado al público. Señor.

1356
01:31:31,350 --> 01:31:34,349
no puedo tener gente
¿Dónde hay munición real?

1357
01:31:34,350 --> 01:31:36,869
Bien, señor.

1358
01:31:36,870 --> 01:31:38,669
Señor Foyle.
Señor Walker.

1359
01:31:38,670 --> 01:31:42,709
Me dijeron que estabas aquí, así que vine.
para verte. Te debo una disculpa.

1360
01:31:42,710 --> 01:31:46,029
'No sabías que estaría allí.
Te sorprendiste mucho al verme,

1361
01:31:46,030 --> 01:31:48,349
pero trataste de fingir
no lo eras.

1362
01:31:48,350 --> 01:31:50,909
estabas mirando
para Markham y Philby.

1363
01:31:50,910 --> 01:31:54,749
Lo convenciste para que consiguiera a Markham.
para proteger tu patrimonio,

1364
01:31:54,750 --> 01:31:58,349
para que supieras exactamente dónde estaba,
y estaría solo.

1365
01:31:58,350 --> 01:32:01,389
Estoy a punto de unirme a mis hombres.

1366
01:32:01,390 --> 01:32:04,669
'Como empleado suyo,
Philby se sintió obligado a hacerlo.

1367
01:32:04,670 --> 01:32:07,229
Y como él es el único hombre

1368
01:32:07,230 --> 01:32:09,349
¿Quién puede implicarte en la muerte?

1369
01:32:09,350 --> 01:32:12,669
probablemente sea la razón por la que no lo es
alrededor - ¿dónde lo publicaste?

1370
01:32:12,670 --> 01:32:15,229
Está en nuestra oficina americana.

1371
01:32:15,230 --> 01:32:17,829
Markham era un ladrón.
Nos robó.

1372
01:32:17,830 --> 01:32:19,669
Pero no tenía motivos para matarlo.

1373
01:32:19,670 --> 01:32:23,949
No era tu intención, ¿verdad? lotes
de juegos que se desarrollaron esa tarde.

1374
01:32:23,950 --> 01:32:27,229
Se utilizaron munición real y de fogueo.
en el ejercicio de la Guardia Nacional,

1375
01:32:27,230 --> 01:32:30,349
y usaste espacios en blanco
y munición real en el juego

1376
01:32:30,350 --> 01:32:32,510
Estabas jugando con Markham.

1377
01:32:37,550 --> 01:32:39,989
Hola Harry.

1378
01:32:39,990 --> 01:32:42,069
Señor Walker.

1379
01:32:42,070 --> 01:32:45,269
Yo no haría eso.
El último disparo fue en blanco.

1380
01:32:45,270 --> 01:32:47,589
Éste es real.
¿Qué estás haciendo?

1381
01:32:47,590 --> 01:32:51,069
Ruleta rusa.
Eso te da una posibilidad entre seis.

1382
01:32:51,070 --> 01:32:54,229
Afortunado.
¡Maldito infierno!

1383
01:32:54,230 --> 01:32:58,509
La caja que robaste de la casa de mi padre.
seguro - quiero saber dónde está.

1384
01:32:58,510 --> 01:33:01,629
No fui yo.
Esta próxima bala podría ser la indicada.

1385
01:33:01,630 --> 01:33:04,230
No sólo una explosión, sino una.
No lo harás.

1386
01:33:05,310 --> 01:33:09,389
Nunca me acerqué.
Estás cometiendo un error.

1387
01:33:09,390 --> 01:33:11,589
Hombre de juego, ¿verdad?
Estás enojado.

1388
01:33:11,590 --> 01:33:13,589
Intentemos de nuevo.

1389
01:33:13,590 --> 01:33:15,670
Simón, por favor.

1390
01:33:17,750 --> 01:33:19,829
—No pretendías matarlo.

1391
01:33:19,830 --> 01:33:22,869
Obtuvo la ronda en vivo
antes de obtener la información.

1392
01:33:22,870 --> 01:33:25,269
querias saber
donde estaba la caja.

1393
01:33:25,270 --> 01:33:27,349
Tres disparos, con medio minuto de diferencia.

1394
01:33:27,350 --> 01:33:30,909
Sólo un agujero de bala porque
sólo había una bala viva.

1395
01:33:30,910 --> 01:33:32,989
Los otros dos estaban en blanco.

1396
01:33:32,990 --> 01:33:35,670
que produjo
las marcas de quemaduras en su rostro.

1397
01:33:37,430 --> 01:33:38,510
Simón.

1398
01:33:41,590 --> 01:33:44,069
Me temo que es verdad, papá.

1399
01:33:44,070 --> 01:33:46,589
Lo mataste.
Sucedió como él dijo.

1400
01:33:46,590 --> 01:33:49,189
No fue mi intención. Pero soy fuerte.

1401
01:33:49,190 --> 01:33:50,909
No me importa lo que me pase.

1402
01:33:50,910 --> 01:33:54,269
Y cuando los alemanes ganen la guerra
Seremos recordados como héroes.

1403
01:33:54,270 --> 01:33:57,549
También fuiste tú
quien asesinó a Agnes Brown.

1404
01:33:57,550 --> 01:34:00,309
No escucharé más.
Yo la maté.

1405
01:34:00,310 --> 01:34:04,590
"La escuché por teléfono,
y ya sabes lo que pasó.

1406
01:34:08,630 --> 01:34:10,909
"Eso es lo que aprendí en Alemania."

1407
01:34:10,910 --> 01:34:13,589
Cuando alguien se interpone en tu camino
tienes que actuar.

1408
01:34:13,590 --> 01:34:15,030
Ese es el genio de Hitler.

1409
01:34:16,910 --> 01:34:20,670
En cierto modo, eso le hace
el mayor hombre de negocios de todos.

1410
01:34:24,630 --> 01:34:26,310
Señor Walker.

1411
01:34:41,870 --> 01:34:43,950
¡Dios mío!

1412
01:34:47,510 --> 01:34:49,470
¿Dónde está tu esposa?

1413
01:34:50,550 --> 01:34:52,790
Ella me ha dejado.

1414
01:34:53,870 --> 01:34:55,909
No es un gran día para ti, ¿verdad?

1415
01:34:55,910 --> 01:34:57,870
Tu esposa. Tu hijo.

1416
01:34:59,350 --> 01:35:00,470
Tu negocio.

1417
01:35:02,150 --> 01:35:04,189
¿Mi negocio?

1418
01:35:04,190 --> 01:35:06,709
¿Sabes qué es esto?

1419
01:35:06,710 --> 01:35:08,670
Es un regalo.

1420
01:35:10,190 --> 01:35:12,229
¿Pero sabes qué es?

1421
01:35:12,230 --> 01:35:15,749
Es oro macizo,
y es un regalo dado...

1422
01:35:15,750 --> 01:35:17,829
..a mi empresa

1423
01:35:17,830 --> 01:35:21,469
en reconocimiento
de relaciones comerciales exitosas.

1424
01:35:21,470 --> 01:35:25,509
¿Un regalo de quién?
La Oficina de Comercio.

1425
01:35:25,510 --> 01:35:27,470
¿La Oficina Alemana de Comercio?

1426
01:35:28,550 --> 01:35:30,869
Sí.

1427
01:35:30,870 --> 01:35:33,470
Y no lo revelaste
¿Es robo porque...?

1428
01:35:34,550 --> 01:35:38,509
Porque mi hijo no lo declaró.

1429
01:35:38,510 --> 01:35:44,349
Lo introdujo de contrabando en este país.
desde Suiza hace unas semanas.

1430
01:35:44,350 --> 01:35:47,869
Tienes razón. Es oro macizo.
No ha sido declarado.

1431
01:35:47,870 --> 01:35:50,189
Ciertamente llegó recientemente.

1432
01:35:50,190 --> 01:35:53,669
Y bien podría haber llegado
de la oficina comercial originalmente,

1433
01:35:53,670 --> 01:35:57,149
pero primero que nada pasa
un departamento del Tercer Reich

1434
01:35:57,150 --> 01:36:00,869
llamado Firmenverkehrsstelle
- La oficina de transferencias de propiedad...

1435
01:36:00,870 --> 01:36:05,630
que trata y procesa
propiedad adquirida por los nazis.

1436
01:36:09,110 --> 01:36:11,189
"Este es un artefacto judío,

1437
01:36:11,190 --> 01:36:14,710
hecho en Frankfurt en
el siglo XVIII por Jeremiah Sobel.

1438
01:36:15,790 --> 01:36:17,549
Y hasta hace seis semanas,

1439
01:36:17,550 --> 01:36:20,589
pertenecía a una familia
llamados los Rothenberg,

1440
01:36:20,590 --> 01:36:23,710
quien lo uso
como poseedor de un libro de oraciones.'

1441
01:36:25,030 --> 01:36:28,309
La familia, los cuatro,

1442
01:36:28,310 --> 01:36:32,470
fueron baleados,
y su casa saqueada por los nazis.

1443
01:36:33,830 --> 01:36:36,869
Una vez que sea generalmente conocido
eres un beneficiario

1444
01:36:36,870 --> 01:36:40,429
de esta reasignación nazi
de propiedad,

1445
01:36:40,430 --> 01:36:44,350
cuanto tiempo piensas
usted y su empresa tienen?

1446
01:36:49,270 --> 01:36:52,790
Una o dos cosas más grandes
que los negocios, ¿no crees?

1447
01:36:57,230 --> 01:36:59,190
¿No vas a arrestarme?

1448
01:37:02,430 --> 01:37:05,030
Bueno, en nombre
de un muy querido amigo mío...

1449
01:37:06,550 --> 01:37:08,670
..yo diría
ya no era necesario.

1450
01:37:32,550 --> 01:37:34,709
Agárrate a él.

1451
01:37:34,710 --> 01:37:36,670
¡Padre!

1452
01:37:58,070 --> 01:38:01,509
La guerra hace cosas diferentes
a diferentes personas.

1453
01:38:05,950 --> 01:38:09,150
Son cobardes, se esconden de la guerra.
porque se lo pueden permitir.

1454
01:38:10,430 --> 01:38:14,189
Señor Foyle, lo estoy suspendiendo.
del servicio en espera de una investigación.

1455
01:38:14,190 --> 01:38:16,069
¿De qué estás hablando?